The Fly
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:52
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Aug 2, 2002

The fly



Little Fly,

Thy summer\'s play,

My thoughtless hand

Has brush\'d away.



Am I not

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?



For I dance

And drink & sing:

Till some blind hand

Shall brush my wing.



If thought is life

And strength & breath:

And the want

Of thought is death;



Then am I

A happy fly,

If I live,

Or if I die.



William Blake



Don\'t you love W. Blake? I do and I wanted to share this with you.

Carpe Diem



Greetings from Buenos Aires, Argentina.

Valeria





[ This Message was edited by: on 2002-08-03 12:56 ]


Direct link Reply with quote
 

Squi  Identity Verified
Denmark
Local time: 08:52
English to Russian
+ ...
A Literary Example Aug 3, 2002

Hallo!



I\'m, too, like Blake very much.



À propos, have you read Ethel Lilian Voynich\'s \"The Gadfly\"? The hero (Arthur) quotes these lines when he chooses to die free...



There are quite a few good translations of this poem into the East-European languages.



Rgds,



Squi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The Fly

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs