There\'s this anonymous \"tech & engineering\" question for how to translate !, 2, 3, into Swedish
Thread poster: Arthur Borges

Arthur Borges
China
Local time: 17:01
English
+ ...
Oct 2, 2002

As Mr. Jacob Lieberman, my Chemistry 101 teacher with Shakespearian tendencies and a Brooklyn taxi driver\'s accent, used to say \"There\'s somethin\' rotten in the State of Denmark, boys, an\' it ain\'t Swiss Cheese.\"

Direct link Reply with quote
 

Sven Petersson  Identity Verified
Sweden
Local time: 11:01
English to Swedish
+ ...
Challenge! Oct 3, 2002

Dear Arthur,



Demonstrate your expertise by answering the question!



Should it, in the context given, be \"En, två, tre\" OR \"Ett, två, tre\"?



Provide a valid explanation for your answer and the KudoZ is yours!



Sven.



[ This Message was edited by: on 2002-10-03 14:25 ]


Direct link Reply with quote
 

aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:01
English to Spanish
+ ...
C' mon you can Oct 19, 2002

C¡ mon Arthur you can do it! Show them what you know

I should believe that \"!\" was a typo in the request.

I could manage an answer also, let\'s see:

\"1, 2, 3\"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

There\'s this anonymous \"tech & engineering\" question for how to translate !, 2, 3, into Swedish

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs