Mobile menu

Looking for literary translation work - where and how?
Thread poster: Emil Tubinshlak
Emil Tubinshlak  Identity Verified
Canada
Local time: 21:30
Russian to English
+ ...
Oct 3, 2002

I am a Russian/Hebrew into English translator. Even though I have had to do just about everything short of washing windows, my forte is translation of literature and poetry. I have tried to contact publishing houses, but to no avail. Does anyone have any ideas, or experience, how to go about finding agencies that deal with literary translations, and actually getting their attention?

Direct link Reply with quote
 
xxxjmf  Identity Verified
Spanish to English
+ ...
lit trans work Oct 3, 2002

You may want to consider contacting large art museums that have art exhibits (related to your target languages). I have translated articles and essays for museums that they used for exhibits and museum catalogs.

Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:30
English to Hungarian
+ ...
What if you pick an interesting book on your own? Oct 4, 2002

As a matter of fact, I only wrote a couple of emails to publishers and after a few months (when they had some really difficult book to translate) they remembered me and gave me the assignment (so I was lucky). But why don\'t you try to pick a book according to your taste / local knowledge etc. and translate one or two chapters to show your skills? Then, you\'ll have something to show them - at any rate, I\'ll cross my fingers for you.

[ This Message was edited by: on 2002-10-04 13:48 ]


Direct link Reply with quote
 
Emil Tubinshlak  Identity Verified
Canada
Local time: 21:30
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
How do you find publishers? Oct 8, 2002

Eva, thanks for the idea. My question is: is there a good site that lists publishers for various countries (Canada in my case)?

Direct link Reply with quote
 
xxxInterpreter
Russian to English
+ ...
Hi, Emil Oct 8, 2002

Try this. The catalog is called Writer\'s Market, it\'s $50 and what you can do is just go to Barnes & Noble, bring a notebook and write down the relevant information. Prepare to spend some time there, it\'s a few thousand pages, so you just have to randomly leaf through until you find a publisher that seems to fit your criteria. Alternatively, you can buy it, or I believe there is a version online, but it\'s probably $50 as well.

Best,

Hecuba



Direct link Reply with quote
 
Emil Tubinshlak  Identity Verified
Canada
Local time: 21:30
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the information Oct 9, 2002

Thanks, Hecuba. I\'ll definitely give it a try. Have you had any luck this way?

Direct link Reply with quote
 
xxxInterpreter
Russian to English
+ ...
you must be kdding :) Oct 9, 2002

Quote:


On 2002-10-09 04:32, tubinshlak wrote:

Have you had any luck this way?



No, not really. But you definitely have a better chance with American publishers than I do with my one-way EN>RU pair.

Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 03:30
Member
English to Dutch
+ ...
Try this Oct 11, 2002

Have a look at a previous posting in this forum:



http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=3519&forum=22&0



Good luck
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Emil Tubinshlak  Identity Verified
Canada
Local time: 21:30
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 11, 2002

Thanks, Evert. I have found the site, and it definitely looking promising. I appreciate your help.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for literary translation work - where and how?

Advanced search


Translation news





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs