Mobile menu

A Sudanese song in English
Thread poster: Adil Osman
Adil Osman
Local time: 19:31
English to Arabic
+ ...
Nov 7, 2002

This is a translation of a song by a renowned Sudanese singer. I have translated it from Arabic into English.



you deprive me from you,

and from your love.

my years would become all wounds and anguish.

you deprive me of you,

and from my eyes you deprive

the darkness and the daylight.

you deprive me from you, my years would become very sad.

and characterised by regret and sorrow.



your heart denies love and affection,

as if you had never been in love before.

or knew the meaning of closeness and companionship.

what does love mean without tenderness?

it would only be suspiciouness and doubts.

we would become unkind to each other,

and differ and argue and quarrel.



memories would become a hope which restores the chance which brought us together,

the chance which carried my eyes to yours.

when the sweet love story began.

and our nights together witnessed tenderness and affection,

and the evenings became full of passion.



you deprive me from you,

and from your eyes.

you donated to me angst and anguish and regret.

love will become a flood of longing,

a delusion,

love will equate nihilism.

all hope will be turned into mirage.



what a pity!

pity our love.

pity our defeated love.



[ This Message was edited by: on 2002-11-08 15:46 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A Sudanese song in English

Advanced search


Translation news





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs