\'Cultural Elements in Translation\': Good article
Thread poster: Roomy Naqvy

Roomy Naqvy  Identity Verified
India
Local time: 23:19
English to Hindi
+ ...
Dec 22, 2001

Dear Colleagues,



The latest issue of the Translation Journal has, as always, very interesting articles. What caught my eye specifically was \'Cultural Elements in Translation\'. Though this purports to be an article on literary translation, it does cover wider issues.



The Link:

http://www.accurapid.com/journal/19culture.htm



Enjoy!



Roomy Naqvy
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

AndrewBM
Ireland
Local time: 18:49
Spanish to English
+ ...
An interview with W.G Sebald (in Spanish) Dec 23, 2001

For those of us who read Spanish here\'s another reference point (takes time to download):

http://www.clarin.com/suplementos/cultura/2001-12-22/u-00211.htm
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

AndrewBM
Ireland
Local time: 18:49
Spanish to English
+ ...
Finnish connection Dec 23, 2001

Here\'s another link (not exactly a recent one) - this time about Finland. (a bit closer to the subject, as compares to my previous posting, but still I like WG Sebald\'s pessimism, as well as his utter concern with geography)



http://www.polarities.net/articles/languages/ingold.htm



Happy Christmas!



_________________



[ This Message was edited by: on 2001-12-24 01:25 ]


Direct link Reply with quote
 

AndrewBM
Ireland
Local time: 18:49
Spanish to English
+ ...
Language, Primordialism and Sentiment; a lecture by Harold Schiffman Mar 2, 2002

By one objective measure, such as willingness to sacrifice one\'s life for the language, the Tamils surely rank near the top: by documented estimates, at least 9 Tamils have voluntarily given their lives for their language during various demonstrations and actions during the last four decades (Ramaswami 1997:1) and unofficially, the loss of life by Tamils fighting for an independent Tamil Eelam in Sri Lanka ranks very high. In fact the invocation `remember the martyrs!\' is often used whenever enthusiasm for Tamil causes is seen to be flagging, and can penetrate even discussions of how to encode Tamil characters in Unicode, a debate one might consider essentially devoid of potential emotional content.



http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/540/handouts/emotion/sentimen/index.html
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
wrtransco
Local time: 13:49
German to English
+ ...
Suggested reading Mar 10, 2002

\"The Craft of Translation\"



Review

The nine essays collected in The Craft of Translation contain plenty of theoretical speculation about \"working in the space between languages.\" Fortunately, though, most of the authors avoid getting bogged down in abstraction. Indeed, luminaries like William Weaver and Margaret Sayers Peden stick to a nuts-and-bolts analysis of exactly how one word gets chosen over another. And Gregory Rabassa\'s opening salvo (\"No Two Snowflakes Are Alike\"), which addresses some of the basic dilemmas of literary translation, should fascinate beginners and polished professionals alike.



Particularly Rabassa\'s \"No Two Snowflakes Are Alike\"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

\'Cultural Elements in Translation\': Good article

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search