klausimas
Thread poster: egandja
egandja
Local time: 21:41
Lithuanian to English
Oct 19, 2006

gal jums tai ir juokingas klausimas, bet...baigiau anglu kalbos vertima ir redagavima, isvaziavau i uzsieni ir pradejau ieskotis firmu, kurioms reikalingi vertejai. Pradejau versti, bet as neturiu ikurusi savo firmos ir nedirbu jokiai konkreciai firmai. kai manes papraso saskaitos, prasau drauges, kuri turi vertimu biura, kad israsytu. o kaip jums atsiskaito uz vertimus, jei pavyzdziui gaunate per proz.com? Ar paprasciausiai jums perveda i saskaita? Ar dirbate pagal sutartis? aciu uz atsakymus

Direct link Reply with quote
 

Ernestas Lomsargis  Identity Verified
Local time: 21:41
English to Lithuanian
Gali būti ir nejuokinga ;-) Oct 20, 2006

Laukinio kapitalizmo laikais nebūdavo problema išrašyti sąskaitą net ir neįforminus savo veiklos. Nė vienas užsakovas nekvaršindavo galvos ir nesiteiraudavo, ar vertimo veikla „legalizuota“. Užsakovams rūpėdavo tik vertėjo gebėjimas atlikti tam tikrą darbą. Taigi, išrašant sąskaitą, užtekdavo nurodyti banko sąskaitos numerį ir dar kelis savo rekvizitus.

Manau, ta pati schema sėkmingai veiktų ir dabar, tačiau situacija pasikeitė ir, ko gero, nebūtų labai malonu kurią nors dieną pro durų akutę pamatyti mokesčių inspektorių. Nežinau, ar jūsų šalyje tokia rizika mažesnė nei Lietuvoje, tačiau dėl ramaus gyvenimo ir darbo patarčiau pasidomėti apie veiklos įregistravimą. Kokią veiklos formą įregistruoti geriausia, domėkitės šalies, kurioje gyvenate, valstybinėse įstaigose.

Vėlgi akcentuoju: jūsų veiklos įregistravimas ar neįregistravimas gali rūpėti tik gal kokiam vienam užsakovui iš šimto. Užsakovui svarbi tik jūsų darbo kokybė ir jūsų banko sąskaitos numeris.


Direct link Reply with quote
 
egandja
Local time: 21:41
Lithuanian to English
TOPIC STARTER
ar gerai supratau... Oct 20, 2006

kad vertejas turi arba ikurti savo vertimo biura, arba dirbti kitame vertimo biure? Kitos iseities nera? As klausiu apie Lietuva.

Aciu uz atsakyma


Direct link Reply with quote
 

Mindaugas Vasinauskas  Identity Verified
Lithuania
Local time: 20:41
Member (2003)
English to Lithuanian
+ ...
yra ir daugiau alternatyvu Oct 20, 2006

Matyt nelabai gerai supratai Ernesta. Daug paprasciau nei ikurti savo imone butu issimti verslo liudijima vertimo veiklai ar individualios veiklos pazymejima. Apie tai ir susijusius mokescius geriausiai pakonsultuos mokesciu inspekcija (www.vmi.lt)

Direct link Reply with quote
 
egandja
Local time: 21:41
Lithuanian to English
TOPIC STARTER
aciu Oct 20, 2006

aciu uz atsakyma.

Direct link Reply with quote
 
Ugne Vitkute  Identity Verified
Lithuania
Local time: 21:41
English to Lithuanian
+ ...
Verslo liudijimas Oct 21, 2006

Užsienio klientai moka man kaip freelancerei tiesiog i mano saskaita. Lietuvoje pagal verslo liudijima geriausia.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

klausimas

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums