Mobile menu

Powwow Vertėjo dienos proga - ar atsiras organizatorių?
Thread poster: diana bb

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:34
English to Lithuanian
+ ...
Aug 8, 2007

Kolegos,

tikriausiai pastebėjote, kad šiais metais Vertėjo dieną Proz.com ketina pažymėti daugybe powwowZ (43) įvairiose šalyse. Šie susitikimai vyks paskutinį rugsėjo savaitgalį (28-29 dienomis).

O mes? Gal kas nors norėtų suorganizuoti Lietuvos ProZ vertėjų sustikimą šiais metais?

Diana


Direct link Reply with quote
 

Kootvela
Local time: 02:34
Lithuanian to English
+ ...
Re: Aug 9, 2007

Sveiki,

būtų smagu sudalyvauti, susipažinti su naujais žmonėmis. Dėl organizavimo tai turbūt reiktų suburti komandą, vienam žmogui būtų per daug


Direct link Reply with quote
 

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:34
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Vienas žmogus laisvai gali tą padaryti Aug 9, 2007

Juk reikia tik surasti tinkamą vietą.
Taigi... Gal kas nors pasiryš?


Diana

[Edited at 2007-08-09 18:14]


Direct link Reply with quote
 

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:34
English to Lithuanian
+ ...
sarmata prisipažint, bet Aug 16, 2007

O kada skaitosi ta oficiali vertėjo diena? Kokia data? Čia tas Šv. Jeronimas???

Direct link Reply with quote
 

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:34
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Taip, šv. Jeronimas Aug 16, 2007

T.y., rugsėjo 30 diena.

http://www.translators.org.za/indexes/english/jerome/jerome-history.html


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 02:34
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Hey guys Aug 16, 2007

Are you planning a PowWow?

Uldis, with limited Lithuanian


Direct link Reply with quote
 

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:34
English to Lithuanian
+ ...
aciu uz info :) Aug 22, 2007



Beje, dėl "organizavimo". Gal ten nereikia kažko "grand" organizuoti (pilna ta žodžio prasme). Tiesiog sutarti dėl visiems priimtinos vietos (kad ir ten, kur pernai), sutarti dėl laiko ir viskas - kas norės ir žinos, tas ateis? Aišku, tik kokį ten staliuką ar vietas "parezervuoti" jei kavinėje būtų daug lankytojų ir kad mums būtų kur. Arba dar paprasčiau - susitikti (kaip pavyzdys - prie Katedros bokšto) ir visa smagia kompanija pasišnekučiuojant patraukti kur į senamiestį. Pagal tai, kiek žmonių buvo praeitame susitikime, manau, kad nebūtų problema rasti kur nors "prisėsti" kokiai 10-12 žmonių grupelei. Kam mėtytis pinigais tiems "rezervavimams" ar kažkam užsikrauti to "organizatoriaus" naštą? Na, čia tik tokie mano asmeniniai mąstymai Gal kiti mano kitaip...


Direct link Reply with quote
 

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:34
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dėl rezervavimo Aug 22, 2007

Labai dažnai būna taip, kad kai nereikia - visos kavinės pustuštės, o kai reikia - niekur nosies neįkiši. Todėl kažkoks minimalus susitarimas su kavinės savininkais - visai ne pro šalį, bent jau nereikia nerimauti 'bus ar nebus'.

Tai kaip, Mariau - ar siūlai Powwow rugsėjo 28 dieną?


Direct link Reply with quote
 

Ernestas Lomsargis  Identity Verified
Local time: 02:34
English to Lithuanian
Radikali alternatyva? Sep 5, 2007

Nežinau, gal kiek vėlokai šovė į galvą gana radikali mintis, bet gal dar ne visi traukiniai išvažiavo. Va, laisvą minutę pamąsčiau: dirbam sėdėdami prie stalo, susitikę tuose „pauvauvuose“ – irgi sėdim. Argi nenuobodu taip gerą kąsnį gyvenimo vien sėdėti ir sėdėti – tai prie klaviatūros, tai prie kavos puodelio ar dar prie ko nors iki skausmo įprasto?

Ar nebūtų įdomu bent kartą susitikti šiek tiek kitaip, pavyzdžiui, įmaišant į susitikimą šiek tiek pramogų ar net sportinių elementų, ir taip ne tik puikiai pabendrauti su kolegomis, bet ir smagiai išleisti per darbus ir nuobodžią kasdienybę susikaupusį garą, pavyzdžiui, mušinėjant kėglius ar kaip nors kitaip įdomiai pramogaujant?

Jei sulaukčiau tokios greitos radikalios alternatyvos šalininkų, galėčiau tučtuojau organizuoti tokį susitikimą... Klaipėdoje. Taip, Klaipėdoje. Kodėl visą laiką būtina susitikti Vilniuje? Juk ir vietą galime bent kartą pasirinkti „netradicinę“, ar ne?

Laukiu jūsų reakcijos.


Direct link Reply with quote
 

diana bb  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:34
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mušinėti kėglius? Sep 6, 2007

Tikrai, būtų visai neblogai šiek tiek išsijudinti.

Direct link Reply with quote
 

Ernestas Lomsargis  Identity Verified
Local time: 02:34
English to Lithuanian
Alternatyvaus susitikimo tinklalapis Sep 6, 2007

Džiugu, kad atsirado mano bendraminčių! Taigi, atidarau alternatyvaus susitikimo tinklalapį: http://www.proz.com/powwow/1654.

Prašome užsukti, siūlyti ir t. t.


Direct link Reply with quote
 

Ernestas Lomsargis  Identity Verified
Local time: 02:34
English to Lithuanian
Su pakilia nuotaika Oct 4, 2007

Taigi, beveik lygiai prieš mėnesį skelbtą radikalios alternatyvos idėją pavyko ne tik pagreitintai subrandinti, bet ir su triukšmu, gerąja to žodžio prasme, įgyvendinti. Pakili nuotaika ir linksmi prisiminimai nepalieka mūsų ligi šiolei, vis norisi susitikti, šį kartą galbūt virtualioje erdvėje, ir linksmai bendrauti toliau.

Apie tai, kas vyko nuostabų rugsėjo 29–30 d. savaitgalį Klaipėdoje, galite sužinoti apsilankę susitikimo tinklalapyje http://www.proz.com/powwow_report/1654. Ten rasite ir keletą nuotraukų, atspindinčių linksmą netradicinio renginio dvasią.

Dar kartą norėčiau padėkoti renginio dalyviams Dianai, Virginijai, Indrei, Vitai, Vidmantui, Laimai, Ramonai, Editai, Romualdui, Mariui už pakilią, linksmą nuotaiką, kuria esame ir, ko gero, būsime užkrėsti dar ilgai. Taip pat norėčiau padėkoti mūsų kolegai Liutaurui už pagalbą išvaikant „vampyrus“ iš renginio nuotraukų. Liutaurai, kai būsi Klaipėdoje, iš manęs priklauso bokalas už gelbėjimo misiją!

Visi žinome, kad Vilniuje tuo pačiu metu taip pat vyko tradicinis vertėjų susitikimas. Iki šiol Vilniuje vykę susitikimai taip pat buvo linksmi, įdomūs, naudingi, palikdavo neišdildomų prisiminimų. Dabar nekantraujame sužinoti, kas vyko Vilniuje šiemet, norime pamatyti renginio nuotraukų. Vilniaus susitikimo organizatoriai ir dalyviai, nemiegokit! Papasakokite apie savo susitikimą. Juk visiems įdomu žinoti. Laukiame jūsų atsiliepimų.


Direct link Reply with quote
 

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 02:34
English to Lithuanian
+ ...
ech tos "ataskaitos" :) Dec 12, 2007

Ernestai,

Manau, kad turi įgimtą organizatoriaus-impresarijaus talentą sugebėdamas per kelias dienas visišku ekspromtu suorganizuoti powwow (o Vilniuje dar prieš gerą mėnesį paskelbtas powow mane dėl nežinomybės ir dėl organizacinių dalykų "pakankino"). Tavo dėka turime įstorinį įvykį mūsų lietuviškame proz "padalinyje" - mūsų mažoj Lietuvoj tą pačią dieną "simultaniškai" vyko net du powwow (ir pirmą kartą). Manau, kad ne vienai "supervalstybei", kur vertėjų ir proz narių daugiau 1:100 lyginant su mumis, buvo nušluostyta nosis

Super idėja dėl "sportinių renginių". Visai nepagalvojau, kad galima kažką panašaus ir Vilniuje sugalvot (kad ir kokiam "Akropolio boulinge" Vilniuje sulošt partiją kitą palaikant klaipėdiečių komandą Mes tai Vilniuje pasisėdėjom kiek labiau "snobiškoje" aplinkoje su tikslu turėti powow be didesnių "formalumų" ar kažkokių "išankstinių planavimų", bet taip pat viskas fain buvo - žmonių atėjo daug, pasidiskutavome "aktualiomis temomis", pasiplepėjome.

Dėl tų "ataskaitų" - va čia truputį problematiška, nes nuo senų laikų nesu ataskaitų mėgėjas. Ir nežinau ar gruodžio mėnesį bebus aktualu kažką "ataskaitinti". Bet jei kam bus smalsu - duokite žinią ir įmesiu kelias foto, gal ir kiti dalyviai įspūdžiais pasidalins.

P.S. Turiu idėją daryti antrą powow per metus - vasarą. Birželio pabaigoje ar liepos pradžioje. Pavyzdžiui, kur nors Nidoje, paderinus datą su kokiu nors muzikiniu ar kultūriniu renginiu, kad 350 km kelionė pirmyn ir atgal būtų ne vieno zuikio nušovimas. Kaži ką mano kiti proz nariai?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow Vertėjo dienos proga - ar atsiras organizatorių?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs