gif and shockwave files
Thread poster: stephbell
| | stephbell
Local time: 02:54
English to French
A direct client has asked me to translate his website. All similar projects I have done so far, were through translation agencies, who have always provided me with HTMLs that I have translated in TagEditor.
This time, I have received GIF and Shockwave files besides the usual HTMLs. I was wondering if there was a simple GIF editor available on the Web (those GIF files just reproduce the buttons - Welcome, Contact, etc.)? Also, can someone tell me what is the best way to localize SFW files? Or maybe I should leave that up to the client?
In anticipation, thank you for your help.
| To translate || Aug 26, 2008 |
The Buttons and SWFs you will need the complete "Site", also, the Webmaster Folder, where you could change the text in the buttons, and if the FLA (SWF is just a "zipped" FLA file) is good made, the text should be in a txt file linked as XML to the "film".
The best is if the webmaster send to you as Excel file a list with the buttons, and the text inside SWFs as *.txt file.
[Edited at 2008-08-26 15:46]
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »