Mobile menu

Translating web content in Adobe Contribute UI?!
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:29
English to Swedish
+ ...
Feb 11, 2009

Hi all,

A client is just starting to use Adobe Contribute to manage their multilingual web site.
Now there is a request that translators should log in and translate the content online, straight in the Adobe Contribute UI.

Has anyone else tried this?

I fear that there are no CAT functions in this tool, which would make it totally unsuitable for the task. We already have a TM for the client since earlier days.

Is there any export/import feature in Contribute, short of cut/pasting the text box by box switching over to Trados?

My understanding is that the client is somehow using Dreamweaver on their side. Wouldn't it be possible for them to just send HTML files? Or are there any inherent benefits for them using Contribute instead?

/J


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 09:29
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Integration with MS Office - worth exploring Feb 11, 2009

Hi Jan

I haven't used Contribute myself, but my understanding is that it is a tool to help people updating their websites content, but does not offer any specific features for translators and traslating tasks.

It does offer integration with MS Office, and a button to publish directly from Office applications (according to http://www.adobe.com/products/contribute/printable_overview.html), so maybe this could be used to integrate with Trados as well. The best thing would to test this out with a small file and work out the best approach with your client.

I know, this does not help much...
cheers,
Roberta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating web content in Adobe Contribute UI?!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs