Technical forums » Localization »
Hotel- und Objekteinrichter
Thread poster: . Dienstleister
. Dienstleister
. Dienstleister
English to German
+ ...
Aug 5, 2003

Deutsch ==> Englisch
Hotel- und Objekteinrichter

Kontext: Es handelt sich um die Firmen (oder Einzel-Personen), die i.d.R. als Händler auftreten und die gesamte Ausbau-Planung für Hotels usw. anbieten ... gesucht die englische Übersetzung.
Ein Dänischer Partner meinte schlicht "contractor", aber dies ist nicht präzise genug

Danke

[Edited at 2003-08-07 04:26]
 
RWSTranslation
RWSTranslation
Germany
Local time: 02:29
German to English
+ ...
KudoZ ?? Aug 6, 2003

Hallo,

sollte das nicht eher eine KudoZ Frage sein ?

Viele Grüße

Hans
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:29
English to German
+ ...
Eindeutig KudoZ Aug 6, 2003

Hallo "Dienstleister",
diese Frage gehört eindeutig in den "KudoZ"-Bereich, nicht ins Forum - mehr Infos dazu gibt's in den FAQ. Falls es darüber hinaus noch Fragen gibt, kontaktier' mich bitte direkt über mein Profil.

Gruß Ralf

Note to Roberta: Please close this thread - thanks!
 
Roberta Anderson
Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 02:29
Member (2001)
English to Italian
+ ...
thread closed, this question should be posted in Kudoz. Aug 6, 2003

Thanks, Ralph.
I had already notified the poster privately about posting this request in Kudoz.
This thread is now closed.
Roberta
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hotel- und Objekteinrichter






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »