| User | Thread poster: sentrodil CAT tool options for .ts files - suggestions needed |
|---|
sentrodil
Turkey
Local time: 20:47
 Member (2011)
|
which cat tools or conversions+cat tools would you suggest to use to localize .ts files (outside QT Linguist)??
| | | |
Rodolfo Raya 
Uruguay
Local time: 14:47
 Partial member (2008)
English to Spanish
|
You can use Swordfish to translate QT's .ts files.
Regards,
Rodolfo
| | | |
Achim Herrmann
Germany
Local time: 19:47
English to German
| | CAT tool must be able to handle bi-lingual XML files | May 23, 2011 |
Hello,
TS files are bi-lingual XML files. So I think every CAT tool that is able to handle bi-lingual XML files which means reading from the element and writing to the element will work.
Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant
| | | |
sentrodil
Turkey
Local time: 20:47
Member (2011)
TOPIC STARTER | | thanks.. also some go-betweeners? | May 23, 2011 |
Dear Rodolfo,
thanks for your reply. Yes, this is an option.
Is there also some tool that could "collect" all the strings in several ts files a folder and export them as tmx (or any other "standard" extension file), and then re-import the translations back into ts format??
thanks!
| | | |
Rodolfo Raya
Uruguay
Local time: 14:47
Partial member (2008)
English to Spanish
| | .ts to XLIFF | May 23, 2011 |
sentrodil wrote:
Is there also some tool that could "collect" all the strings in several ts files a folder and export them as tmx (or any other "standard" extension file), and then re-import the translations back into ts format??
thanks! |
|
Swordfish generates XLIFF documents from .ts files (you can add multiple .ts files to a single XLIFF document). XLIFF is a common standard supported by most modern CAT tools.
Regards,
Rodolfo
| | | |
sentrodil
Turkey
Local time: 20:47
Member (2011)
TOPIC STARTER | | .ts to xliff | May 23, 2011 |
muchas gracias!
your help was much appreciated!
| | | |
The translation workplace 
