It's free, fast and simple to use, and I recommend it to anyone, but when I see solutions like Translated.net it makes me hungry for more powerful tools!
Anyone else tried their hand at this? What kind of solutions did you find?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alain Dellepiane Japan Local time: 02:47 Member (2010) English to Italian
TOPIC STARTER
A good lead
May 28, 2011
I found a very good lead in the form of this blog mentioning scores of term extraction tools.
Give them look, very promising.
[Edited at 2011-05-28 10:32 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Murray Netherlands Local time: 19:47 Member (2006) English to Afrikaans + ...
Here are some very old things
May 28, 2011
Alain Dellepiane wrote:
About two years ago, I started experimenting with term extraction in order ease work within our little game translation group.
My favourite settings so far: minimum occurences 3, maximum words in phrase 20, stoplist, show full phrases, show multiword only, lowercase, show relative frequency, extract from clipboard, sort by frequency.
Sadly, Extphr32 is not case sensitive and will make everything uppercase (lowecase with the settings above). You will have to check this in context.
Also, memoQ 5 will have native support for term extraction, so we might soon to these tasks directly inside it.
Good work!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
