Mobile menu

WebBudget - why special treatment for URLs and hyperlinks?
Thread poster: xxxBrandis
Local time: 13:40
English to German
+ ...
May 30, 2004

Herllo all!

lately I have downloaded this new tool, Webbudget. It is nice, but I do not understand that the tool comes with special treatment for URLs, Hyperlinks, whereas the outsourcer normally pays for the text content. In my experience, normally the URL etc., remains unchanged and the hyperlinks can be as a matter of choice overwritting, coving the original link, that is the file is fully optically converted. Now I use various tools amongst which also Trados, Tag-editor which is giving me best results. I find this to be too expensive. Or is there any secret which I am missing, to give this tool that price.
all help and comments will be appreciated.

[Subject edited by staff or moderator 2004-05-31 06:53]

Direct link Reply with quote

Gerard de Noord  Identity Verified
Local time: 13:40
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Translating links May 30, 2004

Hi Brandis,

In simple HTML a hyperlink can consist of three elements that might need translation or localization: the readable text (example), the link itself ("") and the text that pops up when you hover over the link. Here’s an example of the HTML code involved, but I’m not sure it will survive:

This is an example.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

WebBudget - why special treatment for URLs and hyperlinks?

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs