software file translation rules
Thread poster: maraguablu
maraguablu
Local time: 04:56
Italian to German
+ ...
Apr 28, 2006

Where can I find general RC file translation rules and general software translation rules and Microsoft translation style guide?

Thanks a lot.


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 04:56
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
two useful hints and URLs Apr 28, 2006

the Microsoft glossary:

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary
it allows you check for correct (microsoft-correct at least) terms in the target language

Tortoise tagger

www.accurussian.net/tagger.htm

in case you work with Wordfast or similar and have to fight RC syntax


re styling - I got 26M hits on "elements of programming style", so I assume what you need has been said over and over again - somewhere.


All the best

smo


Direct link Reply with quote
 
Daniel García
English to Spanish
+ ...
Which guide? Apr 28, 2006

maraguablu wrote:

d Microsoft translation style guide?

Thanks a lot. [/quote]

Which style guide? Microsoft has several style guides in their web. They have one for creating icons, another for the design of websites, some others for developing software...

If it's for translation, for which language? I know the Spanish one was only provided by Microsoft to their vendors. If you are involved in a project for Microsoft, you should be able to get it from the person who assigned you the job.

The version for English, can be purchased from Microsoft:

http://www.microsoft.com/MSPress/books/6074.asp

Daniel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

software file translation rules

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs