Mobile menu

Off topic: TM merge was very funny
Thread poster: xxxBrandis
Local time: 19:17
English to German
+ ...
Jun 27, 2006

Hi! today I have merged various TMs ( sub-classified as per disciplines) into one of the same language combination. It took some time and later I wanted to test the new construction, with all the placeables etc., the results are stunningly funny. It is not that I canßt get the good result back, but I was more wondering the human-machine interaction. The whole morning since last evening I was trying to streamline this issue, and the TM suggestions are ever getting funnier than ever. I was using Trados 7.0. I suggest a funny forum. At least that would be somewhat relaxing. BTW this is supposed to be an off-topic issue.Best Brandis

[Edited at 2006-06-27 07:35]

Direct link Reply with quote

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Local time: 19:17
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Some examples please :) Jun 27, 2006

So that I can laugh at something when I burn midnight oil today.



P.S. I will understand German to English examples better.

[Edited at 2006-06-27 19:55]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM merge was very funny

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs