Mobile menu

Off topic: TM merge was very funny
Thread poster: xxxBrandis
Local time: 14:15
English to German
+ ...
Jun 27, 2006

Hi! today I have merged various TMs ( sub-classified as per disciplines) into one of the same language combination. It took some time and later I wanted to test the new construction, with all the placeables etc., the results are stunningly funny. It is not that I canßt get the good result back, but I was more wondering the human-machine interaction. The whole morning since last evening I was trying to streamline this issue, and the TM suggestions are ever getting funnier than ever. I was using Trados 7.0. I suggest a funny forum. At least that would be somewhat relaxing. BTW this is supposed to be an off-topic issue.Best Brandis

[Edited at 2006-06-27 07:35]

Direct link Reply with quote

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Local time: 14:15
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Some examples please :) Jun 27, 2006

So that I can laugh at something when I burn midnight oil today.



P.S. I will understand German to English examples better.

[Edited at 2006-06-27 19:55]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM merge was very funny

Advanced search

SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight

The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs