Mobile menu

Japanese character corruption in Help's (.hhk) keyword search headings
Thread poster: xxxKeisuke
xxxKeisuke
English to Japanese
Nov 8, 2006

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 
xxxKeisuke
English to Japanese
TOPIC STARTER
Error in my question:HTML Help Workshop, not WebWork Publisher. Nov 9, 2006

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 
MITGrad
Local time: 12:35
English
.hhk Encoding? Nov 10, 2006

Keisuke wrote:

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


You will probably find the .hhk is UTF8 encoded which will cause the problem you are seeing, it needs to be native encoded, ShiftJIS for Japanese.


Direct link Reply with quote
 
xxxKeisuke
English to Japanese
TOPIC STARTER
Thank you very much for your advice. I will check the encoding. Nov 13, 2006

MITGrad wrote:

Keisuke wrote:

I mean "HTML Help Workshop", not "WebWork Publisher".

Thanks!

Keisuke wrote:

Can someone give me some advice on character corruption in keyword search heading in Help file (.hhk)? The original files are created by FrameMaker and I used WebWork Publisher to compile those files.

When I clicked those corrupted headings, it leads to a page without any corruption.

Thanks!


You will probably find the .hhk is UTF8 encoded which will cause the problem you are seeing, it needs to be native encoded, ShiftJIS for Japanese.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese character corruption in Help's (.hhk) keyword search headings

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs