| User | Thread poster: SBlack Off topic: GT blues |
|---|
SBlack
France
French to English
+ ...
|
Every once in a while I plug a random phrase into Google to see what it comes up with.
Today it was "J'ai le cafard".
In order:
J'ai le cafard = I have the blues
Tu as le cafard = You have the blues
Il a le cafard = He has the blues
(Nous, vous, ils, elles were also correct)
Then inexplicably...
Elle a le cafard = It has the blues!
Objectification in MT lol?
Isn't it ironic this should happen so close to International Women's Day
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | GT blues | memoQ translator pro 5.0 | Save 20% with memoQ today!
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
More info » |
| | SDL Trados Studio 2011 | Buy or upgrade today and save up to 15%
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
More info » |
|
 |
The translation workplace 
