Systran Desktop 7 - Unwanted capitalization in ENG target
German Legal Canada Local time: 15:25 English to German + ...
Jun 1, 2011
Hi,
Pending a reply from the Systran support team, I would like to ask you whether this mistake has already occurred to you:
When translating from German into English, Systran (desktop 7) capitalizes every single noun in the English translation. It looks like it does this following the German example, where all nouns are always capitalized. Even English nouns that it has found in my User Dictionary which were properly categorized as such (nouns) and spelled with a small first letter are capitalized in the translation.
This can't be right.
Thanks for any idea!
Inge Noeninger, certified translator
Canada
German Legal Translations
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
German Legal Canada Local time: 15:25 English to German + ...
TOPIC STARTER
Problem solved
Jun 2, 2011
Just got the answer from Systran support: It's a settings issue. In Options, Translation Options, Linguistic Options, Rendering, the parameters under "Keep source capitalization" should be set at "No", the default setting. My setting was "Safe" and that was due to a patch I recently received that fixed something else. - Problem solved, I'm a happy camper now
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
The translation workplace 
