I am a new translator and would like to try MT and chose one that is suitable for me. I translate Arabic into French.
So far, i tried Google and Microsoft but it is not very good. Google is a little bit better than Microsoft.
I made some research, but it is very difficult to find MT for Arabic-French. Most of the MT translate from Arabic to English but not to French...
I would like to know if someone can give me some advices and ideas.
Best regards,
Suzanne Oum Ayoub
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jeff Allen France Local time: 20:30 Member (2011) English to Haitian-Creole + ...
MT for Arabic and French
Aug 28, 2011
Oum ayoub wrote:
I made some research, but it is very difficult to find MT for Arabic-French. Most of the MT translate from Arabic to English but not to French...
Hi Suzanne,
Check out the company Cimos based in Paris.
Also look into the work done by the French Telecom research team in Lannion France.
Hope that helps.
Jeff
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yes, i already know about CIMOS, i found them with a goole search some weeks ago, but, i do not know if it is good or not... because since then, their website do not work :
Concerning France Telecom, i did not find anything. I made many search today but no joy. I will try again.
Someone told me that, concerning arabic, the best one is still Google translate, but i am ready to try other MT to compare.
Best regards,
Suzanne Oumm Ayoub
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jeff Allen France Local time: 20:30 Member (2011) English to Haitian-Creole + ...
more info on Arabic MT
Aug 29, 2011
Hi Suzanne,
Cimos won the 3rd place LangTech2003 award for their semantic MT approach for their Arabic MT engine. I interviewed them at the LangTech2003 conference.
Yes, i already know about CIMOS, i found them with a goole search some weeks ago, but, i do not know if it is good or not... because since then, their website do not work :
Concerning France Telecom, i did not find anything. I made many search today but no joy. I will try again.
Someone told me that, concerning arabic, the best one is still Google translate, but i am ready to try other MT to compare.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jeff Allen France Local time: 20:30 Member (2011) English to Haitian-Creole + ...
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
The translation workplace 
