Mobile menu

Terjemahan perkataan "moor"
Thread poster: Rastom Rahman

Rastom Rahman
Local time: 06:23
English to Malay
+ ...
Nov 5, 2007

Hello,

Barangkali ada yang boleh membantu. Kamus yang ada tidak membantu memberi makna. Saya cuma diberikan moor = mur .
Saya bayangkan ia suatu lapangan tanah gersang yakni moorland. Tetapi apa agaknya yang tepat?

[Edited at 2007-11-05 07:39]


Direct link Reply with quote
 

yam2u  Identity Verified
United States
Local time: 18:23
Member
English to Malay
+ ...
Pengertian "mur". Nov 5, 2007

Rastom Rahman wrote:

Hello,

Barangkali ada yang boleh membantu. Kamus yang ada tidak membantu memberi makna. Saya cuma diberikan moor = mur .
Saya bayangkan ia suatu lapangan tanah gersang yakni moorland. Tetapi apa agaknya yang tepat?

[Edited at 2007-11-05 07:39]


Salam Rastom,

Sekiranya "mur" yang dimaksudkan ialah sejenis kawasan tanah, memang betul tekaan saudara itu.

Namun saya khuatir perkataan "gersang" yg sdr gunakan utk memerikan tanah jenis "mur" ini boleh membayangkan tanah yg kering.

Mur memang sejenis tanah yang tidak sesuai utk ditanam apa2, tetapi rupa fizikal tanah mur ialah tanah bergambut dan penuh paku-pakis. Mungkin kelembapan drp gambut tersebutlah yg membuat mur sering dilanda kabut tebal yang boleh mebahayakan meraka yg tersesat di kawasan sedemikian.

Tetapi jika dengan tanah gersang Rastom maksudkan tanah yg tandus dan steril, saya akur.

Mungkin pengertian lain berikut ini Rastom sudah tahu, tetapi saya turunkan juga sekadar maklumat tambahan.

Selain jenis tanah, mur juga boleh bermaksud:
1) Orang Arab-Berber (dari Afrika Utara, terutama negara2 Maghribi) dan
2) tambat/menambat.

Oh ya, dlm penulisan Inggeris, mur selalu digunakan utk membayangkan sesuatu tempat yang penuh kesepian dan kehampaan (desolate as a moor).

Selamat berforum!

-may-


Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 05:23
English to Indonesian
+ ...
Tergantung Konteks Nov 8, 2007

Rastom Rahman wrote:
Barangkali ada yang boleh membantu. Kamus yang ada tidak membantu memberi makna. Saya cuma diberikan moor = mur .
Saya bayangkan ia suatu lapangan tanah gersang yakni moorland. Tetapi apa agaknya yang tepat?


Hai Rastom,
Sebagaimana sudah dijelaskan May, 'moor' bisa merujuk ke beberapa makna:
moor:
1. tanah gersang
2. bangsa muslim barbar Afrika Utara yang pernah menaklukkan Spanyol di abad ke 8 M
3. menambatkan kapal/perahu
Jadi, pengertian yang dimaksud oleh kata 'moor' itu tergantung pada konteks pemakaiannya.

Salam dari Padang, Indonesia

Hipyan


Direct link Reply with quote
 

Rastom Rahman
Local time: 06:23
English to Malay
+ ...
TOPIC STARTER
Terjemahan perkataan "moor" Dec 8, 2007

Terima kasih kepada Puan yam2u dan Sdr Hipyan. Cukup jelas keterangan anda berdua! Maaf dipinta juga kerana terlewat menjenguk ke sini.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Terjemahan perkataan "moor"

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs