ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Haytham Boles
Can I include Arabic tutoring services along with translation services in my business card?

Haytham Boles  Identity Verified
United States
Local time: 00:12
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
Sep 18, 2011

Hello colleagues:

I hope you all are doing well.

Please I need your feedback and comments on this matter:

I made a new business card which has the following information (I am not including the Arabic part in the card) for convenience:

Translation Services
English - Arabic - Aramaic

e-mail: haythammansour89@yahoo.com
www.proz.com/translator/1234438

Then this is followed by my mobile and landline phone numbers. And on the left is my photo and underneath is my name Haytham Boles.

Because I worked over the past two years as Arabic instructor at a langauge school, teaching Arabic lannguage to adults (and I intend and like to offer my services as Arabic teacher in San Diego area where there is a growing need for this language), I am thinking to either include (Arabic) tutoring services with the translation services I am offering in my business card. The card would look something like this:

Translation and Arabic Tutoring Services
English - Arabic - Aramaic

Or

Doing a separate business card for teaching Arabic.

So again my question is: Can I include tutoring services along with translation services in my business card? If so, what would be the best way to display it on the card (I mean what it needs to look like). Is it okay the way I am putting it above? or do you have any other suggestions? Honestly I am new to all what it has to do with marketing.

Please your help is highly appreciated!

One other thing where I can find some samples of translators flyers. (and Arabic flyers if there are any) because I am thinking of designing a translation flyer to advertise my services. I want to do it right? I know that your experience and thoughts about this topic will be so beneficial and helpful?

Thank you for your help!

Haytham Boles


Direct link Reply with quote
 

Jeff Whittaker  Identity Verified
United States
Local time: 03:12
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
How about... Sep 18, 2011

Translation Specialist and Arabic Language Tutor
Arabic < > English < > Aramaic

[Edited at 2011-09-18 15:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Haytham Boles  Identity Verified
United States
Local time: 00:12
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jeff. Your suggestion sounds good. The 'Arabic Language Tutor' part looks great! Sep 18, 2011

Jeff Whittaker wrote:


How about...

Translation Specialist and Arabic Language Tutor
Arabic < > English < > Aramaic


I am wondering Jeff if there is another way of stating this information to keep the words 'Translation Services' rather than 'Translation Specialist' because the former, I think, sounds more intelligible and simpler.

What do you think? Please tell me your opinion.

And please tell me more about 'Translation Specialist'.

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

ertraducciones  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:12
English to Spanish
+ ...
anxwer of tutoring service along with translation Sep 19, 2011

I am from México and my comments to your question would be, in this country these 2 services match perfectly well.
In connection to your flyers, we are too far away to recommend any source.


Direct link Reply with quote
 

Haytham Boles  Identity Verified
United States
Local time: 00:12
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Tutoring service along with translation Sep 19, 2011

Ernesto Manzanilla wrote:

anxwer of tutoring service along with translation

I am from México and my comments to your question would be, in this country these 2 services match perfectly well.
In connection to your flyers, we are too far away to recommend any source.


Thanks a lot Mr. Ernesto for your reply to my question. So I understand that tutoring and translation services go well together in Mexico, right?

Do you have some suggestion for me how to put (display in writing) these services together effectively in my card?

As regards flyers, I was asking for some information on how to find some samples of translators' flyers on the Internet.

Your help is much appreciated!

Thank you,
Haytham


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James_xia[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Alana Quintyne[Call to this topic]
Jenn Mercer[Call to this topic]
Laura Daly[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I include Arabic tutoring services along with translation services in my business card?







Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you would like to create a new project, translate a do

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »