| User | Thread poster: Arkadi Burkov Can I configure MQ to automatically insert fuzzies? |
|---|
Arkadi Burkov 
Belarus
Local time: 08:58
  Member
English to Russian
+ ...
|
Hello everyone
Can I train MQ to behave like Trados in this particular respect, i.e. automatically insert fuzzy matches?
Thanks
| | | |
MikeTrans
Italy
Local time: 06:58
Member (2005)
Italian to German
+ ...
| | Use special Pre-translate settings | Jul 1, 2009 |
Hi Arcadi,
you must do this manually with the Pre-translate feature.
Here you go:
- Set the desired TM fuzziness search for "Match thereshold"
- with your open document, select Translation > Pre-Translate
- settings:
Keep existing segments, Active document, deactivate "Automatically join and split...", Any Match, Perform fragment assembling (you may want to deactivate this).
Mike
| | | |
KSL Berlin
Germany
Local time: 06:58
German to English
|
It would certainly be nice to have this as an option when opening a new segment. That would close the gap just a bit more with some of the most useful features of DVX.
| | | |
Gergely Vandor
Hungary
Local time: 06:58
English to Hungarian
| | we agree... and it is coming :) | Jul 3, 2009 |
Hello All,
We are working on this feature.
Best regards,
Gergely Vandor
Kilgray
| | | |
Michael Kazakov
Israel
Local time: 07:58
Member (2007)
English to Russian
+ ...
|
Gergely Vandor wrote:
We are working on this feature.
|
|
When will it be included? I assume it is not available in the current version? Thanks!
| | | |
Gergely Vandor
Hungary
Local time: 06:58
English to Hungarian
|
Hello Michael,
Michael Kazakov wrote:
When will it be included? I assume it is not available in the current version? Thanks!
|
|
It should be a matter of weeks. It is not in the current version.
Best regards,
Gergely
| | | |
The translation workplace 
