Roy Williams Austria Local time: 20:54 Member (2011) German to English
Nov 23, 2011
Just recently purchased a license for MemQ Pro and want to merge the TMs accumulated while using the 4free version. Is that possible?
TIA
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chun-yi Chen United States Local time: 11:54 Member (2006) English to Chinese
a possible solution
Nov 23, 2011
Hi Roy,
I have never used a MemoQ free version, so I don't know if the TMs created in it are any different from the ones created in the Pro version. Have you tried going to the resource console (the symbol that looks like a binder/book), export your TMs to the TMX format, then create a new TM, and import your TMs into the new TM?
This is what I usually do to merge different TMs into one in the Pro version.
Chun-yi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roy Williams Austria Local time: 20:54 Member (2011) German to English
TOPIC STARTER
No
Nov 24, 2011
No I haven't tried. I assumed that there was some kind of option where one could select two or more TMs and merge them per button push or similar. But your solution is just as good.
Thanks for responding,
Roy
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Valery Afanasiev Russian Federation Local time: 22:54 English to Russian + ...
Yes
Nov 24, 2011
Simply export all the old TM's as TMX to somewhere, create a new TM in MemoQ and re-import all those into one new.
Okapi Olifant (freeware) is also helpful to merge tmx files.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
