Jing Nie China Local time: 03:01 Member (2011) English to Chinese + ...
Dec 13, 2011
I am trying MemoQ as suggested by my client.
I found several problems about MemoQ
1. Stability.
When I use "Ctrl+k" to search in the Memory and livedoc, sometimes it should "General errror" and the whole program closed.
2. Support for CJK(two bytes characters) problem
When I use "Ctrl+k" to search in the Memory and livedoc in the target language(my target language is Chinese", if the search item includes English words, i get no result or unrelated result.
For example if I search "CCDD" , the search result will be a Chinese character. http://www.imgplace.com/viewimg51/5244/35memoq.jpg
3. cursor problem
When I want to insert a word in the translation, I use mouse to put the cursor at the suitable place, but when I type, I found that the typed word is at another place.
For example , this sentence " I want to try MemoQ"， when I put the cursor before "try" and want to type "re" , then I type , the cursor automatically before "want" so when I try to type" I want to retry MemoQ" , the result is "I rewant to try MemoQ". It happened many many times.
I use Chinese input method, maybe this bug is related to my "input method".
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chun-yi Chen United States Local time: 12:01 Member (2006) English to Chinese
Email Kilgray support with your questions
Dec 13, 2011
Hi Jing Nie,
As far as I know, they have an engineer that has extensive knowledge with Asian languages, so you may get your questions better answered by them. They would still answer your questions even if you are just trying out their product.
I have been using MemoQ for two months and don't seem to have the problems you listed. I use Microsoft Input method, and I don't know if that makes a difference. I did notice that the cursor position shift problem when I started using MemoQ, but now it seems to be gone, so I don't know what happened.
As for the concordance question, I thought the right way to perform a concordance search would be to highlight the source text and get the target translation results.
And Ctrl+K has always worked for me.
For me, MemoQ works much better than the other CAT tools I used in the past. I was skeptical about it at first, but now I find it very useful and like it a lot.
Good luck!
Chun-yi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jing Nie China Local time: 03:01 Member (2011) English to Chinese + ...
TOPIC STARTER
Thanks , I will try to contact them.
Dec 13, 2011
[quote]Chun-yi Chen wrote:
Hi Jing Nie,
As for the concordance question, I thought the right way to perform a concordance search would be to highlight the source text and get the target translation results.
And Ctrl+K has always worked for me.
Good luck!
Chun-yi
[\quote]
Hi Chun-yi,
Many Thanks for your prompt reply. I will follow your suggestion. By the way, MemoQ also support target language searching using "Ctrl+K". And I would suggest you to add Monoligual Livedoc when translation, it is really useful for big projects.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Chun-yi Chen United States Local time: 12:01 Member (2006) English to Chinese
Thanks for the tip
Dec 13, 2011
Hi Jing Nie,
Thank you for the information. I will have to check this one out.
Happy translating!
Chun-yi
By the way, MemoQ also support target language searching using "Ctrl+K". And I would suggest you to add Monoligual Livedoc when translation, it is really useful for big projects. [/quote]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
