Helmaninquiel Spain Local time: 21:02 Member (2011) English to Spanish + ...
Dec 14, 2011
Hi all,
I would like to know if I am doing something wrong as the real time spellchecker is not working (for me).
Thank you for your help.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Michal Glowacki United Kingdom Local time: 20:02 Member (2010) English to Polish + ...
Languages
Dec 15, 2011
Are you absolutely sure that the project you have set up has the same languages as the spell checking options? Remember that Spanish for Spain is not the same as just Spanish or any other version.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 21:02 Member (2005) English to Spanish + ...
Indeed
Dec 16, 2011
Indeed, as Michal, I think that the language selection of the project must be different from the one selected in the spelling settings.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Helmaninquiel Spain Local time: 21:02 Member (2011) English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
You are right
Dec 16, 2011
Sorry for posting such a thing, I was conviced I created the project with ES_ES. I changed Hunspell to it and it works.
Thank you, witouth your help I would have never guessed.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 21:02 Member (2005) English to Spanish + ...
Improvable in memoQ
Dec 16, 2011
Indeed this pickiness applying language flavours is one thing I do not like in memoQ.
Ever since we noticed this two years ago, in our office we have defined most projects and resources with the same source and target flavours in the languages we work with. This way, we can share a common global termbase for the team and can better exploit translation memories across projects coming from different business units of the same company.
So even if the actual target flavour of the text we are ordered is not European Spanish, over here all selections of Spanish are made as Spanish (Spain) in memoQ. The same with English, as English (United States), even if we do plenty of translation from British English, and German, as German (Germany), even if we get work from Austria and Switzerland.
It is best to choose one single flavour all the time for each language in memoQ, or even better, not to choose any language flavour and only use the main language with no flavour (English, Spanish, German...) in all settings in memoQ.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
The translation workplace 
