Martin Wenzel Morocco Local time: 19:25 English to German + ...
Mar 1, 2009
Hi all,
I am using Metatexis 2.91 in tandem with Office 2007 for the first time, apart from the long time it took to create the document it refuses to do a proper clean up.
I takes ages to calculate the units against the 40,000 words translation memory, but I loaded another 0 translation unit memory thinking that would do the trick, but to no avail.
If anybody could clean up the file for me, I would be most greatful or give me a tip how I can do it myself.
With Trados, there was always this clean up macro...that would do the trick if you got stuck...
I did install the downloadable bug fix.
Thanks a million
Martin
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
James McVay United States Local time: 15:25 Member (2007) Russian to English + ...
Happened to me
Mar 1, 2009
I had a similar problem with an earlier version of Metatexis and Word 2003. I e-mailed the Metatexis tech support, and they offered to clean the file up for me. I sent it to them, and they succeeded where I had failed.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation-Pro Germany Local time: 21:25 Member (2007) English to German + ...
Possible workaround?
Mar 2, 2009
Hi Martin,
As I don't have Office 2007, this is just a guess.
Could you maybe save the uncleaned file not as a word document but as an .rtf file, clean up the file, and then save it as an Office 2007 document?
Christa
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
