source segments of translated file has disappeared
Karin Maack Germany Local time: 21:28 Partial member (2006) English to German
Feb 9, 2010
I am translating a word file. When I opened it today, the source segments of the already translated part of the text was gone. As soon as I have translated a new segment, the source text is also gone - as if MetaTexis was only producing a cleaned version. Even in finished translations, the sourcetext has becom invisible. Really invisible, because actually it is still there: when I open a translated segment, the source text is visible again.
Is this something new to make the file looking less confuse or is it something wrong and I should do something about it? If yes, does anybody know what?
My version number of MetaTexis is 2.972 - 05.01.2010
Thank you for any help.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Thomas Dihrberg Spain Local time: 21:28 Member (2006) Spanish to German + ...
hidden text
Feb 9, 2010
Hi Karin,
Open in Word Tools - Options - then tick the “hidden text” box under the “show” tab. Click on “OK
rgds Thomas
[Editado a las 2010-02-09 12:10 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Karin Maack Germany Local time: 21:28 Partial member (2006) English to German
TOPIC STARTER
Thank you, Thomas
Feb 9, 2010
This did it. I wonder how that happened. Anyway, now it is back to normal.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
The translation workplace 
