Ditte Duclert Denmark Local time: 21:36 Member (2011) Danish to English + ...
Mar 4, 2011
Hello,
I have a word document with a table in it with two columns. First column has the source language words (single words and short sentences) and the second column has the target language, everything is filled in.
Now I need to translate a different document where many, if not most or all of the words are the same as in the original document, but only the column with the source lange is filled in and the second column needs filling in. The words will not be in the same order and some words/phrases might differ from the original document.
Is there any way that I can easily add the combinations from the original document to my TM (I am using MetaTexis NET/Office)? Or what would be the easiest way to work through this?
Thanks!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Poland Local time: 21:36 Member (2002) English to Russian + ...
Moderator of this forum
Hi Ditte
Mar 4, 2011
Export your table into a text file with any delimiter you like (tab, for example).
In MT, create a new memory with the necessary parameters, and import the TXT file into it.
HTH,
Natalia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
FarkasAndras Hungary Local time: 21:36 English to Hungarian + ...
Alternative
Mar 4, 2011
Another option: make a TMX out of the file (I'm guessing Metatexis supports TMX, right?)
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
The translation workplace 
