Mark Berelekhis United States Local time: 15:37 Member (2007) Russian to English + ...
Oct 27, 2011
Hi everybody,
I have Office 2010 and have just downloaded the new, trial version Metatexis.
The client provided me with a rar TM which contained 5 files with the following extensions: IIX, MDF, MTF, MWF, TMW. I don't know what those extensions are, but I assume they are all Trados related somehow. I'm following the video tutorial on metatexis.com, but the problem is that Metatexis doesn't recognize any of these extensions, and I can't seem to find a way to attach the client's TM.
I would really appreciate a step-by-step instruction how to take those 5 files and turn them into a Metatexis TM. TIA.
[Edited at 2011-10-27 18:38 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Poland Local time: 21:37 Member (2002) English to Russian + ...
Moderator of this forum
2 simple steps
Oct 27, 2011
1) You need to convert the Trados TM to the exchange format, i.e. TMX. Open your TM in Trados Workbench and export it to .TMX.
2) Create a new empty Metatexis TM and import the TMX file into it.
HTH,
Natalia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mark Berelekhis United States Local time: 15:37 Member (2007) Russian to English + ...
TOPIC STARTER
no access to Trados
Oct 27, 2011
Hi Natalie,
My mistake for not articulating my problem correctly. I don't have Trados, so is there another way to convert it to TMX format?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
