LindaMcM Sweden Local time: 21:40 Swedish to German + ...
Dec 6, 2004
Hi,
for the first time I am translating a PowerPoint file with MetaTexis. Import went well, no problems so far.
But what now? How do I convert the translation back to ppt?
I have probably missed something very stupid and easy...
Thanks in advance,
Linda
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hermann Bruns Germany Local time: 21:40 English to German
Execute menu command "Make final PowerPoint file"
Dec 6, 2004
Hello Linda,
after haveing finished the translation, go to the MetaTexis sub-menu "Microsoft Office" and execute the command "Make final PowerPoint file". Then the translation will be copied to the PowerPoint file.
Best regards
Hermann
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
LindaMcM Sweden Local time: 21:40 Swedish to German + ...
TOPIC STARTER
Embarrassing...
Dec 6, 2004
Hello Hermann,
sorry for being absolutely blind! It was so simple...
Thank you!
Kind regards,
Linda
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
stefirta Canada Local time: 12:40 English to Russian
While importing back to PPT initial formatting is lost
Mar 5, 2007
Hermann Bruns wrote:
Hello Linda,
after haveing finished the translation, go to the MetaTexis sub-menu "Microsoft Office" and execute the command "Make final PowerPoint file". Then the translation will be copied to the PowerPoint file.
Best regards
Hermann
Herman,
I recently tried Metatexis (which is superb in many ways!), but I experience problems importing translated presentations back into their initial PowerPoint format - the formating (mostly fonts) most of the time is lost. Either the size, or the fonts themselves (e.g. Arial is often replaced with Times New Roman).
Since most of my job involves PPT documents, it is a major hurdle for me for using Metatexis. Is there any way to tackle this issue?
Thank you!
Constantin
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
