Mobile menu

Metatexis does no clean-up
Thread poster: Maria Grazia Franzini

Maria Grazia Franzini  Identity Verified
Local time: 22:39
English to Italian
+ ...
Sep 16, 2006

Hello!I have a problem with Metatexis, when I press "final version" it doesn't do the clean-up and the source segments remain close to the translated ones. I have Word 2002 and XP. Should I re-install it? The support service told me the'll fix the bug but I was wondering if someone could give me a more short-term help. Thanks!
Kind Regards
Maria Grazia Franzini

Direct link Reply with quote

Hermann Bruns  Identity Verified
Local time: 22:39
English to German
Follow FAQ instructions Sep 17, 2006

Hello Maria,

usually the Clean-up functions in MetaTexis works very well.

Please read the FAQ section of the MetaTexis manual. There you find instruction what to do when MetaTexis behaves strangely. In many cases a corrupt "" is responsible for bad behavior. Please follow the instructions to rename/delete the file "".

If this does not help, uninstalling Office/Word and MetaTexis and re-installing both porgrams can help. This usually takes only about 15 minutes or so (depending on the speed of your computer).

Kind regards

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Metatexis does no clean-up

Advanced search

Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs