I had the trial version of MetaTexis and it worked wonderfully with each translated segment replacing the original in the "work" document. Since then I have bought a Lite license and re-installed it. And since then, the original segments do not disappear; there is the visible formating of the segments between red brackets which I find very distracting. Does someone have any thoughts on how to deal with this?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie Poland Local time: 21:41 Member (2002) English to Russian + ...
Moderator of this forum
Hi Jonathan
Jul 20, 2007
In Word, please go to the menu Metatexis > Navigation > show hidden text on/off.
HTH,
Natalia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Thank you Natalie for answering what seems like a very embarassing question.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Wenzel Morocco Local time: 19:41 English to German + ...
Matching results of Metatexis memories
Jul 22, 2007
I am using both softwares Trados and Metatexis, though gradually getting more and more used to the latter...
One nice feature Trados has, it shows you the percentage of the match...
I have set the percentage on the translation memory results tab in Metatexis, however, it never shows me the percentage, so I was wondering if it's too late, once you have started have the percentage displayed.translating to change the memo options...
In other words is that one of the things I definitely need to decide before I start translating...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
