Thread poster: imane stanton
| | imane stanton
Local time: 18:54
I am doing my first so called transcription and translation job. The mmeting itself lasts 2 hours + poor quality and there is a small doc to translate as well.
I am charging by the hour then wondered whether they were expecting me to charge 2 hours??? it certainly willtake way longer than that. Any feedback would be much appreciated.
| | samehme
Local time: 15:54
English to Arabic
| You should charge by hour of work and.. || Sep 9, 2008 |
not the duration of the video. Of course, it will take you more to transcribe the video.. From my experience, it may take 3-5 hours of work transcribing one hour of video.
| | xxxJPW
Local time: 23:54
Spanish to English
| Just a general point- || Sep 9, 2008 |
If those instructing you are in any way experienced, they should realise that it will be more than two hours of transcription time. However, you should always make this clear when you quote.
You need to estimate and you can often lose out.
It doesn't have to be like that.
If you quote, and they accept, then your hands are tied if it takes substantially longer than you thought.
If you give an estimate and make it clear that you may have to revise (upwards) depending on the quality, then you are free to do so (within reason of course). And they should accept that.
So, it's the difference between quoting a price and estimating a price. If you are in doubt about the quality of the material supplied, it is safer to give an estimate.
| Transcription takes much longer than it seems like it should || Sep 9, 2008 |
If you are in doubt about the quality of the material supplied, it is safer to give an estimate.
I like this idea, although I've never done it myself.
I do a lot of transcription as well, and I've settled on a per-audio-minute rate that pretty much always nets me a per-hour rate in my target range. However, it always varies slightly depending on the recording quality. I would definitely listen to a sample of audio from a new client before quoting the project, because some audio is really difficult and I would charge more. Since you haven't done much of this kind of work before, you might even consider transcribing a few minutes of the audio before you get the job, just so that you don't quote way too low. (Consider it a small investment in your sanity. When I first started transcribing a couple of years ago, I wasn't sure about how to charge either...so my first job took me about a week to complete and I earned about $90.) Frankly, with a recording such as the one you described, I can't imagine it would take you any less than three full business days to transcribe verbatim (using a pedal!) It is very easy to underestimate the amount of work it takes for transcription/translation. Consider yourself warned!
| || || |
| | Juan Chen
English to Chinese
| I dislike this kind of job || Sep 11, 2008 |
Low rate and time wasting
| Average transcritpion rates??? || Nov 19, 2008 |
Hello to everyone!
I was just sent a transcription job offer. It is a less than one hour audio. I really do not have any idea of how to quote this kind of jobs. Can you please give me an example of the rates you apply?
Tanks in advance.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
|memoQ translator pro|
|Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.|
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
More info »
|Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business|
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info »