Mobile menu

Minimum tariff per line in Germany
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 00:13
German to Spanish
+ ...
Dec 9, 2003

Dear Colleagues, I am negotiating a tariff per line with one of my clients.

So far I have been counting per word from the source text.
But I realize that in Germany the method to make the price for a translated text is done by counting the lines in the target text.

As far as spanish texts are longer (about 25%) my client has noticed a great increase in the price of the invoice which I have assesed per word.

In order to avoid future possible misunderstandings I would like to offer a price per line. So I would like to know which is the acceptable minimum per line (55 characters)
(for technical translations german spanish)

Thanks in advance willdlp






[Edited at 2003-12-09 20:27]


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:13
Member (2002)
German to English
+ ...
Useful conversion tool Dec 9, 2003

willdlp wrote:

In order to avoid future possible misunderstandings I would like to offer a price per line. So I would like to know which is the acceptable minimum per line (55 characters)
(for technical translations german spanish)



Hi willdlp!

I can't tell you how much to charge for your translations, but I can give you the URL for a very useful conversion tool:

http://www.amtrad.it/feewizardol.php

It should give you the information you need....

Best,

Alison

PS. 1 line is 55 Characters with spaces

[Edited at 2003-12-09 21:41]


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 00:13
Czech to German
+ ...
Nice tool... Dec 10, 2003

Alison Riddell-Kachur wrote:
http://www.amtrad.it/feewizardol.php


... but be sure to enter your rate the English way, with ".", not with "," otherwise it would not work!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 00:13
German to English
+ ...
Minimu tariff per line in Germany Dec 10, 2003

[quote]So I would like to know which is the acceptable minimum per line (55 characters)
(for technical translations german spanish)[quote]

Check out this link:

www.bmj.bund.de/images/11645.pdf

HTH
Marc


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Minimum tariff per line in Germany

Advanced search


Translation news





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs