Mobile menu

Selling Translation Services on Ebay
Thread poster: Sandra Alboum

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 09:25
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Jan 27, 2004

I just found this listing on Ebay:

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2981724975&category=317

"I am an accomplished professional translator with an honors degree from the University of Michigan in Spanish and more than 10 years professional translation experience in a wide variety of areas, including business, economics, politics and literature.
The $9.95 starting bid is for 2 pages, but you may contract for as many pages as you require, at the same price [$5/page if the auction closes at this price]. This is, obviously, an exceptionally competitive rate.

If you win, I will send you an email asking for the particulars of your project, including number of pages, subject matter and deadline requirements. I will then ask for 50% of the total fee, the remainder to be paid upon completion of the work, which I will email [and/or hard copy] you.

I accept PayPal only, and please don't hesitate to get in touch with me with any questions. I will be glad to furnish you with references, and I do guarantee your satisfaction."

I don't know whether to think that this is a novel idea or to be disgusted that this person is charging $5/page.

Opinions?


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 15:25
English to French
+ ...
Translation on Ebay ? Feb 3, 2004

I wouldn't worry. Would you give a translation to someone on Ebay without email adress, identification, who wants first 50% of the fee ?

Direct link Reply with quote
 

Anna Muntean Stacanova
United States
Local time: 09:25
Russian to English
+ ...
I would be worried now!!!!! Dec 22, 2009

I just read this thread and out of curiosity looked on the Ebay. Was too surprised to believe it.

http://services.shop.ebay.com/i.html?_nkw=translation&_sacat=316&_trksid=p3286.m270.l1313&_sop=12&_dmd=1&_odkw=translation&_osacat=0


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
I would not be worried Dec 22, 2009


Translation by a professional translator with 40 years experience.
No machine translation involved.
72 languages available.
No extra charge for highly specialized science and technology.


A guy with 40 years experience translating highly specialized science and technology into 72 target languages is just too funny


Direct link Reply with quote
 

Andrea Riffo  Identity Verified
Chile
Local time: 10:25
English to Spanish
I've seen it lots of times Dec 22, 2009

In the Chilean branch of eBay (mercadolibre), there used to be lots of translators offering their services (don't know about now, since I haven't checked in a long time).

The stated rates were basically less than peanuts, which isn't really surprising in most cases, given that the advertisers were claiming to translate "in all areas" (jack of all trades), with a daily output of 5k words or more in highly technical documentation, to and from English, etc.

I find it very hard to believe that serious, quality-minded individuals/companies who know our worth will look in eBay for a professional translator, specially after reading some of those adverts.

Greetings

[Edited at 2009-12-22 22:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Kevin Fulton
United States
Local time: 09:25
German to English
It's a free market Dec 22, 2009

People can charge whatever they want. My only concern is that translation buyers get the impression that these providers represent the entire market, both in price and quality. On the other hand, people buying translations on Ebay are likely to have very low expectations to begin with, so no harm done to my market segment.

Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 09:25
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Craig's List Dec 22, 2009

If you think e-bay is bad, you should see some of the listings on Craig's List:

http://www.craigslist.org/about/sites

(There is a write/edit/translate category under services).


Direct link Reply with quote
 
Selling Translation Services on Ebay Dec 22, 2009

so he (it) is a second-hand dealer, oooops, a second-hand translator ...
;-D
clearly, no guarantee at all on second-hand goods and anyway, I'm curious to know who is brave enough to be "its" reference ...

"which I will email [and/or hard copy] you."
and I hope that postal rates are low in US, otherwise it will go bankrupt ...

Claudio

[Modificato alle 2009-12-22 22:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 16:25
English to Lithuanian
+ ...
ebay translations? Dec 23, 2009

LOL

1. Primary bid - 0.01 USD per word;
2. Bid step - 0.01 USD;
3. "Buy it now" - 0.15 USD per word (for human translation);
4. If the bid is lower, then no problem - can do any volume, turnaround, any area or language in any time using google translate Or can offer the client do the same - just for fun.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Selling Translation Services on Ebay

Advanced search


Translation news





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs