Mobile menu

Article about Translator Strike
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 04:51
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Nov 5, 2004

http://language.home.sprynet.com/trandex/fist.htm

Direct link Reply with quote
 

Catherine Brix
Local time: 10:51
Swedish to English
+ ...
Go FIST Nov 7, 2004

Did you happen to notice the copyright date was 1990? Kinda sad, means we're getting nowhere fast since we can't actually claim to have made any major advances in terms of work and/or pay conditions. In actuality, we're probably regressing by comparison. What to do, what to do?

Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 10:51
German to English
Sad Nov 7, 2004

Mary Brix wrote:

Did you happen to notice the copyright date was 1990? Kinda sad, means we're getting nowhere fast since we can't actually claim to have made any major advances in terms of work and/or pay conditions. In actuality, we're probably regressing by comparison. What to do, what to do?


Mary, in fact the whole thing is kinda sad, considering it was written at a time when translation demand had never been higher and prices (certainly here in Europe) were moving up quite fast (times have changed a bit since then, though, but they'll rebound). Add to that the sheer arrogance of the tone of this article, and then you don't need to wonder why translators aren't taken seriously. I mean: separate passports for translators? That's beyond fantasy, that's just a wet dream...

Robin


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 04:51
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
and post-9/11, simply a bureaucratic nightmare Nov 7, 2004

RobinB wrote:
separate passports for translators? That's beyond fantasy, that's just a wet dream...

Robin


My first reaction to that was: yes!!! but then I awoke from the dream and faced reality: can you imagine the background checks, not to mention sporadic update checks, all those of us wanting to take advantage of this would have to undergo??? Our family, friends, acquaintances may even be subject to racial profiling and spied upon as well;-) I think even the CIA would tire of these games.

OK, back to sleep, perchance to dream

Nancy


Direct link Reply with quote
 

Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 10:51
English to German
+ ...
Sad, sad Nov 7, 2004

Mary Brix wrote:

In actuality, we're probably regressing by comparison. What to do, what to do?


Mary, that could be from a unions' speech for British coal miners or stokers on electrical or Diesel engines. Times are changing, that's it. Back to the typewriter (the mechanical one, of course)? Travelling to foreign countries with the Translator's Passport to deliver the most recent translation?
Do you know of any country in the Western hemisphere where translators are not able to travel?

What a manifesto!


Direct link Reply with quote
 

Catherine Brix
Local time: 10:51
Swedish to English
+ ...
Doomed to repetition Nov 7, 2004

OK, I'm certainly no fan of translator passports, and I'll
admit to a certain penchant for simply not absorbing that which I
find abhorent. I was commenting on the entire situation since,
as Robin has already noted, the article was written during a
high-price era (at least in Europe). Turn back the clock and revert to typewriters? Been there, done that, no thanks.


Direct link Reply with quote
 
RobinB  Identity Verified
Germany
Local time: 10:51
German to English
The upside? Nov 8, 2004

Hans G. Liepert wrote:

....Travelling to foreign countries with the Translator's Passport to deliver the most recent translation?
Do you know of any country in the Western hemisphere where translators are not able to travel?

What a manifesto!


Well, they're not always too happy about letting you into the US, but that's an entirely different issue.

But maybe there's an upside to all this. Assuming that all these great benefits will be available only to good translators, does this mean that the bad translators (and as we know, there are *loads* of them) get shipped off to somewhere like Kamchatka or Gitmo, never to return?

Robin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Article about Translator Strike

Advanced search


Translation news





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs