Mobile menu

Preparing a summary of a book: how to calculate rates?
Thread poster: Natalya Zelikova

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:34
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Apr 27, 2005

I have been offered to prepare a summary of a book, some parts of which will then be selectively translated.

I know the number of pages and the subject. I have never done such summarization before, so not sure how to calculate the approximate amount of time it will require.

What should I take into account when quoting for this job and how can I calculate total time?

[Edited at 2005-04-27 12:16]


Direct link Reply with quote
 

Maurizio Spagnuolo  Identity Verified
Italy
Local time: 20:34
English to Italian
By hour/working day Apr 27, 2005

Hello,

Did the same thing last year. I just calculated the hours (and working days) necessary to do the job. The topic was sociology (and pretty interesting, it was about diffusion of innovations) and I charged for all time needed to read, translate and summarize the book.

Depending on the subject you need time to read, understand and translate. Obviously summarization comes easier when you get a grasp of the subject.

Maurizio


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:34
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Is there any standard? Apr 28, 2005

Thank you, Maurizio.
I am also wondering if there is any standard like for example standard translation volume per day is about 10 pages?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preparing a summary of a book: how to calculate rates?

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs