ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Nesrin
(UK) How much to charge for swearing an affidavit at court?

Nesrin  Identity Verified
Local time: 10:33
English to Arabic
+ ...
Nov 20, 2005

Please help - I've been asked to translate a marriage certificate, submitted a quote for that, then, for the first time, I've also been asked to have an affidavit sworn either at the court or at a firm of solicitors.

I have no idea how much I should charge for that... any ideas please??

THanks,

Nesrin

[Edited at 2005-11-20 12:57]


Direct link Reply with quote
 

Astrid Elke Johnson  Identity Verified
Germany
Local time: 11:33
Member (2002)
German to English
+ ...
Actual cost plus your time Nov 20, 2005

Well, I have no idea either, but I suppose you obviously charge what the service costs (court fees or solicitor's fees) plus your time involved. You should charge your usual hourly rate, in my opinion, perhaps a little bit less for travelling time.

Astrid


Direct link Reply with quote
 

Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 17:33
English to Croatian
+ ...
Half of hourly rate plus fees Nov 21, 2005

I charge half of my standard hourly rate plus fees (if there are any). Swearing an affidavit here in Australia is usually done with the Justice of Peace and they do not charge any fees for their service.

Regards!


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:33
English to Russian
+ ...
Fee Nov 21, 2005

UK Solicitors normally charge 5 pounds and I add another five as the firm I use is just round the corner from where I am and it takes minutes...

Direct link Reply with quote
 
Fuad Yahya  Identity Verified
Arabic
+ ...
I charge a minimum of two hours Nov 22, 2005

For any trip outside of my home office, I charge a minimum of two hours plus expenses (whatever the activity).

For any out-of-town trip, I charge a minimum of two days plus expenses (whatever the activity).


Direct link Reply with quote
 
juvera  Identity Verified
Local time: 10:33
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
Yelena, your clients are lucky... Nov 23, 2005

..that you have a solicitor around a corner who does it for 5 ponds. In London I haven't found one at a reasonable distance who asks less than 20 pounds. Notaries are even more expensive, starting around 40.

Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:33
English to Russian
+ ...
Hmm Nov 23, 2005


juvera wrote:

..that you have a solicitor around a corner who does it for 5 ponds. In London I haven't found one at a reasonable distance who asks less than 20 pounds. Notaries are even more expensive, starting around 40.


That's strange... The 5 pound fee is set by the national regulations, I checked it a few years ago and found one of the links just now: http://www.compactlaw.co.uk/free_legal_information/small_claims/smcf14.html

With notaries, I agree, they charge from 35 pounds per document...

[Edited at 2005-11-23 17:14]


Direct link Reply with quote
 
juvera  Identity Verified
Local time: 10:33
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
Yelena, Nov 24, 2005

you gave me an idea, and I'll have to check.
The website information refers to "Affidavit in support of small claims", so it may not be totally relevant.
Generally, I didn't find the local solicitors helpful, and usually go to a notary, but they are expensive.

As far as the original question is concerned, the cost paid + time spent would be the proper way to invoice the client. But for the translator it is better to have it done at a reasonable cost and not too much travel.

..............................
Here is another reference, this time relating to divorce:
"...a fee of between £5.00-9.00 when you swear your Affidavit in support of the Divorce petition, when we ask the Court to fix a date for Decree Nisi. However, the affidavit can be sworn at any County Court office at no charge." So it is not a fixed charge of £5.00.

On the other hand County Courts may do it for nothing. But you may have to hang around for ages, in spite of getting an appointment. I haven't tried that method yet.

It is easy to ring up the nearest C.C. and ask them, and I will certainly try it when I need it next time.

[Edited at 2005-11-24 15:03]

[Edited at 2005-11-25 11:01]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andy Lemminger[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Jenn Mercer[Call to this topic]
Natalia Volkova[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

(UK) How much to charge for swearing an affidavit at court?







SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »