Mobile menu

Where is the bottom? Sinking Rates
Thread poster: Hans-Henning Judek

Hans-Henning Judek  Identity Verified
Local time: 05:26
German to English
+ ...
Jul 17, 2002

I know that this is not the place to discuss certain rates, but it is a general trend we experience now, so it should be OK.

I received the following e-mail from an agency in the UK, I did about $2000 translation work for last year. They are reputable, professional, paid and are nice to work with. No complaints.

The rates were already low for my taste at that time (about 12 Cents per word, but with the typical CAT reduction of \"from 66 to 95%, 2rd of the price, etc.) , but I had very little work after 9/11 WTC and the topic was so familiar for me that I just could \"zip through\". So I took it. Now I got this e-mail! With 15% less, they are definitely out of my price range. Question is - do I price myself out of the market now? Any similar experience? I put it up for discussion:



Dear Translator,

I am writing from XYZ (also known as ZYX Ltd) and as you know, you are one of our regular translation suppliers.

XZY, one of Europe\'s largest Language Management companies, has been chosen by over half of the FTSE 100 for translations between 115 languages. This is due to exceptional responsiveness and quality. We continue to grow our business and secure major new contracts with some of the largest companies in the world.

However, the market for translation is tightening and we are experiencing real pressure on our prices, experiencing reductions in the region of 15%. Customers are negotiating very hard before placing work with us and we believe this situation is not just for XYZ but is industry-wide.

In order to ensure our continued competitiveness we are expecting you to reduce your prices also.

We hold our translators in the highest regard and recognise their immense contribution to the success of XYZ. We would like to carry on the good working relationship already existing between XYZ and its suppliers. We will only be able to do so if our suppliers (this means you) accept to come down on their rates.

As from July 1st 2002, with immediate effect, we expect our translation suppliers to reduce their rates significantly. As you know XYZ is regarded as highly professional and pay their suppliers on time. I hope that you will continue to be part of XYZ and I look forward to our continuing relationship.

Thanking you for all the work you carried out so far for XYZ.

Kind regards,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Where is the bottom? Sinking Rates

Advanced search

Translation news

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs