In-House Compensation at Fortune 500 Companies
Thread poster: Marcelo González

Marcelo González  Identity Verified
North Mariana Isl.
Local time: 02:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Feb 27, 2006

I may be in a position to negotiate a (newly created) position as an in-house linguist with a fortune 500 company (in the US). I wonder what salaries might be for an in-house linguist (translating, proofreading/editing and possibly foreign language teaching for company executives) in such an environment.

If anyone has had experience negotiating such contracts, or has heard of others working in such a capacity, I'd appreciate your insight.

I would like to think that such a position would be worth more than (just) $30-$40K (especially in a fortune 500 company). Then again, I may be wrong.

Marcelo


Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 18:57
Member (2003)
German to English
Where? Feb 27, 2006

Salary will reflect the location. 30-40k would be low in New York for the position you describe, but maybe just fine in Albuquerque

Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 10:57
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Check with this website Feb 27, 2006

http://www.top-usa-jobs.com/documents/top_usa_jobs.php


Good luck,
Monika


Direct link Reply with quote
 

Marcelo González  Identity Verified
North Mariana Isl.
Local time: 02:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
potentially anywhere; the company will being going international Feb 27, 2006

Steven Sidore wrote:

Salary will reflect the location. 30-40k would be low in New York for the position you describe, but maybe just fine in Albuquerque


Since the company plans to have overseas offices/subsidiaries, the position could anywhere in the US, or somewhere in Latin America (in the not-so-distant future); thus, I'm interested in negotiating terms that might be appropriate regardless of location.

As for $30-40K, I was kind of hoping that such a potentially important position (in a company whose products will be reaching new markets) might be worth more than what one might earn as a teacher (in any major city in the US).

Thanks for your response!



[Edited at 2006-02-27 23:17]


Direct link Reply with quote
 

Marcelo González  Identity Verified
North Mariana Isl.
Local time: 02:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
might not be a "top job" Feb 27, 2006



Since such an in-house position may not be very common, it's not surprising there isn't much information available on a website such as the one you've recommended, which might be more useful when researching other types of jobs.

What might be good to know, to establish some sort of baseline, would be the salary of in-house positions in translation agencies (or in companies that are not "fortune 500").

Thanks for your help!


Direct link Reply with quote
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 23:57
Member (2005)
English to Indonesian
Try comparing with other industry Feb 28, 2006

marceloabq wrote:

If anyone has had experience negotiating such contracts, or has heard of others working in such a capacity, I'd appreciate your insight.

I would like to think that such a position would be worth more than (just) $30-$40K (especially in a fortune 500 company). Then again, I may be wrong.

Marcelo


I wouldn't say it in numbers but I would concentrate on the work location (cost of living, tax, work permit, insurance, etc.). And then there's the company's pay scale. If it's a Fortune 500, then there sure must have a rigid or at least a 'standardized' range.

Better find out the 'best practice' at that company and also try comparing the range with different industries if you can get that. Sometimes it might work. Or better still get more info from the contact person in the company before finalizing things as you would be working for them you might as well get 'well informed' data.

Good luck.



[Edited at 2006-02-28 06:51]


Direct link Reply with quote
 

Marcelo González  Identity Verified
North Mariana Isl.
Local time: 02:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
benefits are important; precisely one of my points Feb 28, 2006

Thanks for your response!

Without a doubt benefits are important, which is precisely one of the things I would like to negotiate (if the opportunity presents itself).

Looking at other fields might be a good idea, if comparisons could made between a "linguist" (in this case, a translator, proofreader and foreign language teacher) and a professional in another area with an equally varied job description (i.e., number of "hats"), and years of both academic preparation and experience.

If graduates with an MBA can command (sometimes) nice salaries (much higher than $30-40K) with benefits, why not an MA (especially if his work as a translator opens new markets for company products and services)?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

In-House Compensation at Fortune 500 Companies

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs