Rates per line from English into French
Thread poster: JennyC08

JennyC08
Local time: 22:57
German to French
+ ...
May 24, 2006

Hi,

I have been proposed a job by a German translation agency. They want to have the rates per line and not per word.
I had the greatest difficulties to come up with a price, so they ended up proposing 75 cents per line as the minimum rate.
Is it a correct price? The texts would be technical.
Any input will be greatly appreciated!

Cheers,

Caroline

[Edited at 2006-05-24 17:57]


Direct link Reply with quote
 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:57
Dutch to English
+ ...
Words vs. Lines May 24, 2006

Only you can answer that, taking into account your living expenses in Canada and a host of other factors, including wire transfer costs, etc.

The rate is on the low side for Germany (for someone living in the EU) but with the Canadian dollar vs euro exchange rate, it may not be a bad deal for you.

In any event, I think your issue is more on how to compare this rate to your usual rate per word.

You can evaluate this as follows:

1. Take a page of source text and perform a word count in MS Word. Work out what you would earn by charging in euro per word.

2. Take the same page and perform another word count, only now looking at the character/keystroke count (including spaces) in the box (i.e. the higher of the two character figures).

3. Divide that figure by 55 (Germany normally works on 55 characters but there are some agencies that use 60, so just double-check that) and multiply it by the rate they are proposing.

4. Compare the answer under no. 1 with the answer no. 3 and determine whether you're out of pocket with their proposed rate. If you are, do the same calculation using a higher rate e.g. 0.80 or 0.90 per line until you're satisfied that you're getting equal value both ways.

Hope this helps
D


[Edited at 2006-05-24 22:54]


Direct link Reply with quote
 

JennyC08
Local time: 22:57
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! May 24, 2006

Thank you Deborah for your input!
You gave me the exact information I wanted.
I just wanted to know if the deal was a good one or not.
In Canada, the rates for translations are much higher than in the EU, but I am willing to adapt my rates to the EU market, but within a reasonable range though.
Your method is awesome!

Thanks again!

Cheers,

Caroline


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:57
English to German
+ ...
Use the forum search May 25, 2006

Caroline,
The issue of converting prices per word into prices per line has been discussed several times before - why don't you use the forum search, using "per line" or "rates per line" as search strings?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

JennyC08
Local time: 22:57
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Forum search May 25, 2006

Hi Ralf,

I did use the search and found some interessant posts.
My main concern is to know how acceptable this price is, and this is kinda difficult to know a market from that far. If I were to invoice just by keeping my Canadian rates and converting it into Euro, I don't think I would have many European clients.

Cheers,

Caroline


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rates per line from English into French

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs