Rates on corrections Eng -> Sp
Thread poster: xxxSilvia Amezc
xxxSilvia Amezc  Identity Verified
Local time: 20:52
German to Spanish
+ ...
Jun 12, 2006

Hi all,

I would like to know what would be a "normal" rate for doing corrections of a translation from English into Spanish. The text is not technical, it's about astrology. Thanks a lot!

Silvia


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:52
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
see below Jun 12, 2006

maybe
proofing: 0.03
editing: 0.03/4


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:52
Member (2003)
English to Spanish
One third of what you'd charge for translating the same text Jun 12, 2006

This is a simple rule: One third of your translation price for proofreading+editing in one step, going three times faster.

I think you shall not apply any repetition discounts when editing, as a similar / 100% match sentence may have been written wrongly in a second ocurrence.

A piece of advice--If a memory tool was used to produce the translation, it is advisable to work over the unclean copy of the text, otherwise the TM of the project will not be updated with your corrections.

Regards,

Cecilia


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:52
English to Spanish
+ ...
per hour Jun 13, 2006

I charge this kind of work per hour. If the quality of the translation is bad, you can get stuck for hours and charging per word won't reflect the time you spent.
Also remember that if your checking a bilingual file or a translation you'll be counterchecking with the English version too, that doubles the wordcount or time!!



[Edited at 2006-06-13 09:02]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rates on corrections Eng -> Sp

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs