Mobile menu

Seen in profile: \'We are dirty cheap right now\'
Thread poster: Patricia Lutteral

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:31
English to Spanish
+ ...
Sep 13, 2002

A recent profile (http://www.proz.com/pro/38217)

bears this line:



\"We are dirty cheap right now because of the exchange rate of Argentina, which favours exports of any kind.\"



I don\'t want to get into the rates discussion again, but, without even considering the effect it has on the market, I find the statement rather depressing. Has dignity also been exported?



Frankly, I can\'t consider this person a colleague; on the contrary, I think this kind of statement is offensive to us all.



Best regards,



Patricia





Direct link Reply with quote
 
Henry Dotterer
Local time: 11:31
SITE FOUNDER
Money matters Sep 13, 2002

This posting belongs in money matters.

Direct link Reply with quote
 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:31
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
OK Sep 13, 2002

Quote:


On 2002-09-13 12:57, Henry wrote:

This posting belongs in money matters.





Hi Henry!

Actually I wasn\'t thinking about money, but it\'s OK.



Hugs,



Patricia

Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:31
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Quality that speaks for itself Sep 23, 2002

Quote:


On 2002-09-13 12:48, p_lutteral wrote:

...I think this kind of statement is offensive to us all.





I think the slogan \"we are dirty cheap\" speaks for itself. In attempting to say \"we are dirt cheap\" (somos baratísimos, regalados) - an expression that means \"tan barato como el suelo/la tierra\", the slogan has instead said \"somos asquerosamente baratos\" - a single misplaced letter made the difference.



A question that has been asked time and again: Has a dirt-cheap translator any chance to become filthy rich?



[ This Message was edited by: on 2002-09-23 17:05 ]

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seen in profile: \'We are dirty cheap right now\'

Advanced search


Translation news





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Lilt
Translators like you are producing higher quality translations faster with Lilt!

After years of research at Stanford University, Lilt has introduced a revolutionary new tool that will change the way you translate. Lilt learns how you translate to give you more personalized suggestions. Be more productive today! Use it FOR FREE!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs