How much to charge for translating a libretto
Thread poster: Dr. Alexandra Berlina

Dr. Alexandra Berlina  Identity Verified
Germany
Local time: 02:55
Russian to German
+ ...
Aug 12, 2006

Hello,

does anybody have an idea how much one could ask for a translation of a libretto? It's a low-budget children's opera. The work is fun, and I know that I should not expect much money, but still... 50 pages, complicated rhyme scheme. Thanks for your answers!

[Subject edited by staff or moderator 2006-08-12 19:11]


Direct link Reply with quote
 

Mariana Font  Identity Verified
Spain
Local time: 02:55
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
1/3 full price, maybe. Aug 13, 2006

Hi,
I've just translated a script for an amateur drama group, and decided to charged them 1/3 of what the full price (with no discounts whatsoever) would have been. Also, I told them that they would be last in my list of priorities with regards to meeting deadlines, and they agreed (otherwise I could not have afforded the discount).
Hope it helps. Have fun!
Mariana
Ah: my full tarif is 0.08 euro p/word.


Direct link Reply with quote
 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 02:55
Member (2002)
German to English
+ ...
We can't really suggest a specific rate Aug 13, 2006

I would personally suggest, however, that, in the circumstances mentioned, you charge whatever is a "low average" in your language pair. Definitely do not go lower than that, even if it is fun!

Astrid


Direct link Reply with quote
 

Dr. Alexandra Berlina  Identity Verified
Germany
Local time: 02:55
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
...but thanks all the same! Aug 14, 2006

Thank you!

The trouble is, I'm talking about poetry, so I would need at least a full day for a page; so even with the full price I would get 1/10 of what I usually gain in the same time...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How much to charge for translating a libretto

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs