Mobile menu

Grant Proposal Budget Eng/Spa to French/Arabic
Thread poster: Patricia Rosas

Patricia Rosas  Identity Verified
United States
Local time: 00:18
Spanish to English
+ ...
Aug 29, 2006

A friend is writing a grant proposal and in the budget she needs to include a line item for translating the research survey questionnaire, written partly in English and partly in Spanish, into French and into Arabic.

She asked me what per-word rates she should use, and I thought I could look it up, but I see that I can only do that for my language pair.

Can anyone give me a ball park figure, or should I post this as a potential job? (That doesn't seem fair, since the project doesn't even have the funding yet).

THANKS!


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 03:18
Member (2004)
English to Spanish
Another translation site Aug 29, 2006

Another big translation site has rate statistics and charts for different language combinations. It smells like coffee!

[Edited at 2006-08-29 21:04]


Direct link Reply with quote
 

Dina Abdo  Identity Verified
Palestine
Local time: 10:18
Member (2005)
Arabic
+ ...
French into Arabic Aug 30, 2006

is usually in between $0.05 and $0.12 ... she may go for $0.8 as an average. But I don't really know about other pairs

Good Luck
Dina


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 09:18
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Patricia Aug 30, 2006

You should point out that it will depend on the degree of quality assurance she wants. Questionnaires must be accurate, for starters, and it would help if she had at least two opinions to consult for each combination. She should decide whether she wants proofing, styling or back-translation to check this aspect.

Direct link Reply with quote
 

Patricia Rosas  Identity Verified
United States
Local time: 00:18
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to everyone! Aug 30, 2006

Thank you Luisa, Dina, and Parrot! My friend, of course, wants the highest quality control. It is so helpful to have Parrot's suggestions about what that means specifically for a field questionnaire. (Let's hope that the funding source respects translators and funds this project!)

Direct link Reply with quote
 

Patricia Rosas  Identity Verified
United States
Local time: 00:18
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
styling? Aug 30, 2006

Actually, one question for Parrot: I know what proofing and back translating would involve, but what, in the context of the survey questionnaire, is "styling"?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Grant Proposal Budget Eng/Spa to French/Arabic

Advanced search


Translation news





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs