Mobile menu

Acceptible sample size
Thread poster: Evgenia mussuri

Evgenia mussuri
United States
Member
English to Russian
+ ...
Oct 22, 2006

Dear colleagues, I just wanted to find out what you think the acceptable size of sample translation should be.
I keep getting projects where potential clients ask to translate one or even two pages. Sounds fishy to me, but may be I am wrong?
The biggest sample I was asked to do was 25 percent of the original text.
Any ideas? how do you tell something legit from fraudulent?


Direct link Reply with quote
 

Ahmed Dahman  Identity Verified
Egypt
Local time: 11:04
English to Arabic
+ ...
250-300 Oct 22, 2006

Dear friend,
I think any sample should be of 250 words and shouldn't exceed 300 words.
One day I was asked to translate 4500 words as a sample..! I'm pretty sure that this is the biggest sample on Earth and maybe in Heavens too)
It just made me laugh all the day

Have a nice weekend everyone!

Kind regards
Ahmed Dahman

[Edited at 2006-10-22 02:58]


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 11:04
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
100-150 words Oct 22, 2006

Hi,

Well, as a principle I never do more than 150 words free sample... I was recently asked to do a 2000 word sample but I charged them at my normal rate.

Regards,

Ritu Bhanot


Direct link Reply with quote
 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 12:04
Italian to Latvian
+ ...
sample size Oct 22, 2006

should not exceed some 300 words as was said before.

While 1 - 2 pages.. I mean, sometimes it makes me wonder do those agencies who send out such "sample translations / test translations" really think a freelancer has nothing better to do than to spend time on them?

One solution was mentioned before - just charge them your normal rate.;)

The other solution - aka what I did a little while ago when I was sent a "test translation" of ~1500 words - just forget it. Seriously, those agencies who are serious about working with you will either simply give you a small initial PAID job or they will send you a sample of a reasonable size.

Enjoy the weekend! and keep smiling!!:)

Stella

[Edited at 2006-10-22 09:15]


Direct link Reply with quote
 

Fan Gao
Australia
Local time: 19:04
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
You are a commodity Oct 22, 2006

We only do free tests unless it's a job we really want, otherwise we charge. Our limit for free tests is 250 Chinese characters which would work out to be around 180/190 English words.

You have to remember that there are thousands of agencies out there all competing with other agencies to secure a contract with big companies. The competition for them is so fierce that they really need to win contracts in order to stay in the business. They need you and the quality you provide a lot more than you need them.

Why shouldn't they pay? You are the one with the ability and the expertise they need to make money. You are a commodity and you have value. Why give it away for free?

Good luck and best wishes,
Mark


Direct link Reply with quote
 

Evgenia mussuri
United States
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your Oct 22, 2006

ideas, I guess there are some desperate / inexperienced freelancers out there who would do free translations hoping to get a bigger gig. Thank you all for your comments! have a good day!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Acceptible sample size

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs