US rates for review of French translations
Thread poster: Caroline Rault
Caroline Rault  Identity Verified
Local time: 09:00
English to French
+ ...
Nov 8, 2006

I'm a French freelance translator and I need to make a quote for an on-site mission in the USA consisting of reviewing French translations.
Not familiar with this kind of mission, I wonder what hourly and daily rates I can charge for this work.
Thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 03:00
English to French
+ ...
Tough one Nov 9, 2006

In case you don't get an open answer to your question - I wish I could help - why not ask for about the same hourly rate you would charge as a freelancer? I don't think it would be too much as they usually make you work faster than you work as a freelancer anyways...

Unless maybe someone else has a different suggestion, maybe a more knowledgeable person on the topic than me.

I'd seriously like to find out.


Direct link Reply with quote
 
rkillings  Identity Verified
United States
Local time: 00:00
French to English
Think of your opportunity cost. Nov 10, 2006

Figure that you can translate, say, 500 words an hour. Multiply that by the per-word rate you could get on the translations you'll be turning down to do reviewing. That's your hourly rate for reviewing.

Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 14:00
English to Indonesian
+ ...
Just as a reference Nov 10, 2006

My best (highest) editing rate is US$53 per hour per 500 words. Because it is an on-site assignment, you should also take transportation costs into account.

Direct link Reply with quote
 
Caroline Rault  Identity Verified
Local time: 09:00
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for helpful answers Nov 10, 2006

I asked for 56$ an hour, excluding all the costs (transportation, food, accomodation, flight).
Unfortunately, the mission was given to a translator nearer the site.
Anyway, I now have an idea of how much I can ask.
Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

US rates for review of French translations

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs