Job charge calculator utility?
Thread poster: Soluna

English to German
Dec 11, 2006


Using Trados, I often have to calculate invoice amounts based on my rate per thousand and then applying percentage discounts for 100%, fuzzy etc. Does anyone know of a way of automating this process somewhat so that my calculator doesn't get overworked? I am thinking maybe of an Excel routine (but I know next to nothing about calculations in Excel) or a little custom utility.

There must be thousands of us doing these calculations every day, so I don't want to reinvent the wheel.


Direct link Reply with quote
Helen Filippou
Local time: 03:04
English to Spanish
+ ...
Formulas in Excel Dec 11, 2006

Hi Dagmar

If I am not misunderstanding your concern, I would think that you need an Excel sheet with formulas in the cells, so that your calculations will be automatic.

However, in order to explain to you what type of formulas you will need and how to express them in excel, I would need an example.

If you want to pursue this, please email me at and I would be pleased to help if I can.

Good luck

Direct link Reply with quote

English to German
We have it! Dec 12, 2006

Okay, with the help of Elena and a good friend, we have made an Excel sheet which will allow us to cut and paste data directly from a Trados analysis log file and automatically work out the charge for each translation file.

If you want a copy, please contact me in the usual way. It will probably need a bit of tinkering with to fit your exact requirements (eg the percentages awarded for each match type will change according to the client, no doubt).


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Job charge calculator utility?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs