Small claims form: how do I lodge a claim
Thread poster: Jason Willis-Lee

Jason Willis-Lee  Identity Verified
Local time: 19:01
Spanish to English
+ ...
Jan 17, 2007

Hi,

My apologies if this is a well trodden issue but I wish to lodge a small claim against a non-paying customer.

Could a friendly and wise colleague point me in the right direction and let me know how the process works. This is the first time I am forced to lodge such a claim. The amount of the debt amounts to 130 euros.

Thanks in advance.
Jason.


Direct link Reply with quote
 
Debora Villa
United Kingdom
Local time: 18:01
English to Italian
+ ...
Where are you based? Jan 17, 2007

Hi Jason,

Where are you based? If you are in the UK I can give you the details of the Small Claims COurt, I used this system succesfully last November. However if you are in SPain I really don't know, sorry!


Direct link Reply with quote
 
lexical  Identity Verified
Spain
Local time: 19:01
Portuguese to English
If you're claiming in Spain... Jan 17, 2007

...have a look at this thread: http://www.proz.com/post/420922#420922 or do a Forums search for "monitório" (procedimiento monitório, proceso monitório, juzgado monitório). It's the Spanish semi-equivalent to the English small claims court.

I've no personal experience of it, but it might give you a starting point.


Direct link Reply with quote
 
Niels Verner
Denmark
Local time: 19:01
English to Danish
What if I live in Denmark? Jan 18, 2007

I may be forced to file a claim agianst a British translation company soon. How do I go about this when I live in Denmark?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Small claims form: how do I lodge a claim

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums