Mobile menu

the idea of a single minimum rate is a no-hoper
Thread poster: Dave Simons

Dave Simons
Local time: 22:54
French to English
Nov 27, 2001

I consider 0.08 euros per word (a euro is near enough a dollar) a pretty good rate; and clients in some countries would find $0.08 per word just plain out of reach.

There is no international standard for translation rates just as there is none for the price of Coca-Cola. I agree rates should be maintained, but you need to be fair to people with different relative money values. Sorry, but the idea of a single minimum rate is a no-hoper and I doubt whether a differential system of rates is workable.



Direct link Reply with quote
 
Telesforo Fernandez
Local time: 03:24
English to Spanish
+ ...
You are right, Dave Nov 27, 2001

Dave,

I quite like your idea.

Proz.com should at least, insist on this rate of 8 cents/word when it calls itself as home for professionals.

Will proz.com do this?



Direct link Reply with quote
 
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 16:54
German to English
+ ...
Others can do it - and so can ProZ Nov 27, 2001

Other services (incl. Aquarius) have minimum rates, and ProZ can pull it off too.



In addition, public tenders are subject to rigorous rules - and the ProZ bidding process should (and must) come under similar rules.

[ This Message was edited by: on 2001-11-27 21:48 ]


Direct link Reply with quote
 
Kate Persson
Denmark
Local time: 22:54
English to Danish
+ ...
Minimum rates Nov 28, 2001

0.08 euro is not at all sufficient for new words. 0.11 - 0.12 should be the lowest. The jobs are often difficult technical stuff, where YOU have to make sure that nobody is killed by for instance using certain devices. Furthermore quality assurance, preferably by an external proofreader is necessary and to be paid for. Of course it\'s possible to agree on a minimum rate: Translators unite.



Kate


Direct link Reply with quote
 

Dave Simons
Local time: 22:54
French to English
TOPIC STARTER
I'm talking about relative values. Dec 5, 2001

Of course it\'s great if you can earn 10-11 eurocents a word. But I certainly don\'t feel impoverished doing even highly technical translations (which is mainly what I do) for 8 eurocents. At 8 eurocents a word I earn 250-300 euros a day, which I reckon puts me in the top 10% of French incomes. I don\'t see how anyone can consider that undercutting. Or is the \"problem\" that I am translating too quickly? (I hasten to add that I read my translations through twice when I\'m finished, so I\'m definitely NOT skimping on quality!)

Now go and convince a Laotian whose family and friends are earning 10 dollars a day that he or she is getting a raw deal at 4 cents a word, or go telling a company that does business in India that they have to pay the equivalent of a year\'s salary for a 20 page translation. Stick a $0,08 bottom limit on bids and you\'re ruling out half the world or more.

Furthermore, Aquarius may well practice a minimum rate (I don\'t doubt your word), but does this mean Aquarius is any better for it? Or is it just better for a certain elite?



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

the idea of a single minimum rate is a no-hoper

Advanced search


Translation news





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs